1 00:02:59,771 --> 00:03:01,040 Tämä on tohtori Miranda North, 2 00:03:01,064 --> 00:03:04,151 karanteenin upseeri aluksella Kansainvälinen avaruusasema. 3 00:03:05,277 --> 00:03:08,697 Tänään Pilgrim-kapseli, arvokkaiden Mars-maanäytteiden kanssa, 4 00:03:08,780 --> 00:03:11,700 päättää kahdeksan kuukauden paluunsa Marsista. 5 00:03:13,076 --> 00:03:14,620 Valmistautuminen näiden näytteiden vastaanottamiseen 6 00:03:14,703 --> 00:03:17,956 on ollut tehtävämme tarkoitus viime kuukausina. 7 00:03:19,124 --> 00:03:21,376 Mutta Pilgrim-kapseli on vaurioitunut. 8 00:03:22,252 --> 00:03:27,341 Klo 0630 UTC Pilgrimiin osui roskat ja poikkesi kurssilta. 9 00:03:27,966 --> 00:03:30,719 Rory Adams kävelee avaruuteen visuaalisen kontaktin luomiseen 10 00:03:30,802 --> 00:03:32,137 saapuvan avaruuskapselin kanssa 11 00:03:32,221 --> 00:03:34,473 ja hän tarttuu siihen kaukosäätimellä. 12 00:03:36,058 --> 00:03:39,102 Olemme odottaneet pitkään tälle näytteelle, 13 00:03:40,270 --> 00:03:43,482 ja Rory asettaa itsensä suureen riskiin varmistaaksesi sen. 14 00:03:43,565 --> 00:03:44,566 Uudelleen ja ulos. 15 00:03:44,650 --> 00:03:46,818 EMU 4,7 psi:llä, puhdas O2. 16 00:03:46,902 --> 00:03:49,380 Näinkö aiot tehdä? En tekisi sitä sillä tavalla. 17 00:03:49,404 --> 00:03:51,216 - Tri Jordan, tila? - Tule, nopeammin, nopeammin, nopeammin. 18 00:03:51,240 --> 00:03:52,658 Typpi lähellä nollaa. 19 00:03:52,741 --> 00:03:54,177 - Tohtori North? - Olen ilmalukossa. 20 00:03:54,201 --> 00:03:55,720 Nopeammin, nopeammin, nopeammin. Tule. 21 00:03:55,744 --> 00:03:57,371 Rory, hidas menemään nopeasti. 22 00:03:57,454 --> 00:03:59,164 - Tai nopea mennä nopeasti. - Tahallista. 23 00:03:59,248 --> 00:04:00,350 Mitä hänellä on paastoa vastaan? 24 00:04:00,374 --> 00:04:02,251 Muista, kahdeksan miljardia ihmistä. 25 00:04:02,334 --> 00:04:03,561 Rory, jos et voi tallentaa sitä... 26 00:04:03,585 --> 00:04:05,545 Joo, spoilerihälytys. Säästän sen. 27 00:04:05,629 --> 00:04:08,715 Mutta jos et voi, Rory, työnnä kapseli syvään avaruuteen, okei? 28 00:04:08,799 --> 00:04:10,717 - Kuuletko minua? - Voitko saada OCD:n... 29 00:04:10,801 --> 00:04:12,594 Anteeksi, CDC pois kasvoiltani? 30 00:04:12,678 --> 00:04:14,656 Koska minulla on suuri leikkaus. Minun täytyy keskittyä. 31 00:04:14,680 --> 00:04:16,282 - Haluan vain sinut... - En voi... en kuule sinua... 32 00:04:16,306 --> 00:04:17,557 - Minäkin rakastan sinua. - ... ollenkaan. 33 00:04:17,641 --> 00:04:19,268 EMU 4,7 psi:llä, puhdas O2. 34 00:04:19,351 --> 00:04:20,686 Missä kaukosäädin on? 35 00:04:20,769 --> 00:04:22,396 - Täällä. Käsi on sinun. - No niin. 36 00:04:22,479 --> 00:04:23,998 - Täysi käsikirja. - Hyvä on, hän tietää. Mennään. 37 00:04:24,022 --> 00:04:25,732 Varo... Anteeksi, tiedät tämän. 38 00:04:25,816 --> 00:04:27,234 Joo, joo. Ei enää anteeksi. 39 00:04:27,317 --> 00:04:29,778 - Miranda, kupoliin, kiitos. - Selvä, siinä se. 40 00:04:29,861 --> 00:04:31,280 Jep. 41 00:04:59,516 --> 00:05:01,435 David? Oletko matkalla? 42 00:05:01,518 --> 00:05:02,936 Matkallani. 43 00:05:03,020 --> 00:05:04,938 - Hidasta, Sho. - Anteeksi. 44 00:05:05,022 --> 00:05:06,502 Kuinka sanot "hengitä" japaniksi? 45 00:05:06,565 --> 00:05:07,649 Kokyu shiro. 46 00:05:07,733 --> 00:05:09,484 Tämän piti olla rutiinia. 47 00:05:09,568 --> 00:05:10,837 Ilmalukko on sinetöity. 48 00:05:10,861 --> 00:05:13,155 Kävelen. 49 00:05:16,783 --> 00:05:18,410 4:35 UTC. 50 00:05:18,493 --> 00:05:21,455 törmäyksen jälkeen roskiin, Pilgrim ei reagoi. 51 00:05:21,538 --> 00:05:23,915 Saapumassa törmäyskurssilla ISS:n kanssa. 52 00:05:23,999 --> 00:05:27,711 Aloitetaan hätäkurssin korjaus ja manuaalinen haku. 53 00:05:27,794 --> 00:05:29,671 Canadarm verkossa. 54 00:05:29,755 --> 00:05:31,673 Ohjauksen siirto langattomaan. 55 00:05:31,757 --> 00:05:33,008 Ohjattava asema. 56 00:05:33,091 --> 00:05:35,171 - Aloitussekvenssi. - Myönteinen. 57 00:05:35,218 --> 00:05:36,218 Siis komitea? 58 00:05:36,261 --> 00:05:38,388 Annat minun huolestua komiteasta. 59 00:05:38,472 --> 00:05:39,723 Missä Rory on? 60 00:05:40,474 --> 00:05:41,850 Hän on vaarassa siellä. 61 00:05:41,933 --> 00:05:43,810 Helppoa, ihmiset. Mikrofonit ovat live-tilassa. 62 00:05:45,062 --> 00:05:46,438 Oletko valmis, Sho? 63 00:05:46,521 --> 00:05:47,647 Puskurit ylös. 64 00:05:52,235 --> 00:05:53,695 Siirry paikkaan. 65 00:05:54,363 --> 00:05:55,989 Hallitsen kättä. 66 00:06:33,151 --> 00:06:34,986 Huoliviivasi näkyvät. 67 00:06:35,695 --> 00:06:37,864 Kyllä, minulle maksetaan riviltä. 68 00:06:40,492 --> 00:06:43,161 – Minulla on hyvä fiilis tästä. - Niin? 69 00:06:44,663 --> 00:06:46,248 Rory toimittaa näytteen. 70 00:06:46,331 --> 00:06:47,582 Suoraan laboratorioon. 71 00:06:51,002 --> 00:06:52,587 Valmistaudu kurssin korjaukseen. 72 00:06:54,297 --> 00:06:57,467 .050-yhdeksän .076. 73 00:06:57,551 --> 00:06:59,719 - Muista harjoittelusi. - Emme ole koskaan harjoitelleet tätä varten. 74 00:06:59,803 --> 00:07:04,099 Minun merkilläni. Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 75 00:07:14,818 --> 00:07:17,487 Uusi kapselin liikerata, negatiivinen 0,50. 76 00:07:17,571 --> 00:07:20,198 Läheisyysvaroitus. Läheisyysvaroitus. 77 00:07:20,282 --> 00:07:21,783 Ohita läheisyysvaroitus. 78 00:07:22,492 --> 00:07:25,579 Uusi aseman lentorata, negatiivinen.32. 79 00:07:25,662 --> 00:07:28,290 Kapseli tulee kaipaamaan meitä. Vain. 80 00:07:28,373 --> 00:07:30,375 - Rory? - Olen edelleen alhainen. 81 00:07:32,043 --> 00:07:33,545 Ja se tulee matalalla. 82 00:07:34,838 --> 00:07:37,257 Milloin tahansa nyt. Kahdeksan, ehkä yhdeksän. 83 00:07:37,841 --> 00:07:38,841 Pidän hauskaa. 84 00:07:38,884 --> 00:07:41,720 - Onko teillä hauskaa? - Rory, jos kaipaat... 85 00:07:41,803 --> 00:07:43,096 Joo, joo, joo. 86 00:07:43,180 --> 00:07:44,264 Jos... 87 00:07:44,347 --> 00:07:48,101 Ohitan vain tunnelman kuin litteä kivi veden päällä. 88 00:07:49,102 --> 00:07:51,605 Lennä vain minnekään. Siitä ei ole mitään haittaa. 89 00:07:51,938 --> 00:07:54,232 Okei. 90 00:07:54,983 --> 00:07:56,151 siellä. 91 00:07:56,735 --> 00:07:58,195 - Siellä. - Näen sen. 92 00:07:58,737 --> 00:08:00,214 Selvä, näillä mennään, näillä mennään, näillä mennään. 93 00:08:00,238 --> 00:08:01,406 Tämä on hauskaa. 94 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 Rory, sinun täytyy muuttaa. Se osuu sinuun. 95 00:08:03,992 --> 00:08:06,077 - Ei, se ei ole. - Ole hyvä, Rory, siirry. 96 00:08:07,120 --> 00:08:08,413 Ohjattava asema. 97 00:08:08,497 --> 00:08:10,832 Visuaalinen vahvistus Mars Kapseli Pilgrim. 98 00:08:10,916 --> 00:08:13,210 Pelasin ennen siepparia, mutta vain tiipallossa. 99 00:08:13,293 --> 00:08:14,878 - Rory? - Ei nyt. 100 00:08:15,378 --> 00:08:16,772 Ei nyt. Ei, tule tänne, tule tänne, 101 00:08:16,796 --> 00:08:18,757 Tule, tule, tule. 102 00:08:23,929 --> 00:08:25,180 Rory? 103 00:08:26,348 --> 00:08:28,266 - Rory? - Rory? 104 00:08:30,268 --> 00:08:31,895 - Hän sai sen. - Kyllä! 105 00:08:35,774 --> 00:08:37,108 Voi, Hugh? 106 00:08:37,192 --> 00:08:38,735 Kuva Instagram! 107 00:08:39,361 --> 00:08:40,612 En halunnut hämmentää sitä. 108 00:08:42,030 --> 00:08:43,740 Osoittele ja ammu, kusipää! 109 00:08:43,823 --> 00:08:45,367 Okei, okei. 110 00:08:58,755 --> 00:09:01,800 Mars-kapseli lukitussa asennossa. 111 00:09:06,137 --> 00:09:07,556 Hah... 112 00:09:07,639 --> 00:09:08,974 Tulen kotiin. 113 00:09:11,476 --> 00:09:14,145 Tämä on operaation komentaja Ekaterina Golovkina. 114 00:09:14,771 --> 00:09:18,233 Kerro komitealle Pilgrim's laskeutui Plymouth Rockille. 115 00:09:19,109 --> 00:09:21,570 Mars-näytteet ovat turvallisia. 116 00:09:21,653 --> 00:09:23,238 Kopioi se, komentaja. 117 00:09:23,321 --> 00:09:24,864 Onnittelut. 118 00:10:05,322 --> 00:10:06,323 Valmis? 119 00:10:06,406 --> 00:10:08,742 Tallennamme. 120 00:10:09,284 --> 00:10:11,077 0640 UTC. 121 00:10:14,289 --> 00:10:17,125 Pilgrim ei vain nähnyt asioita Marsin maaperässä. 122 00:10:17,626 --> 00:10:20,545 Tarkastelemme suurta yksittäistä solua. 123 00:10:20,629 --> 00:10:21,838 Inertti. 124 00:10:21,921 --> 00:10:23,715 Selvästi biologinen. 125 00:10:23,798 --> 00:10:25,467 Ja kuten organismit maan päällä, 126 00:10:25,842 --> 00:10:29,512 on mitä näyttää olevan ydin, sytoplasma... 127 00:10:31,306 --> 00:10:33,308 Soluseinä on paksu. 128 00:10:34,517 --> 00:10:36,561 Nuo hiukset näyttävät väreiltä. 129 00:10:36,645 --> 00:10:38,688 Pidempi kuin olemme tottuneet näkemään maan päällä. 130 00:10:38,772 --> 00:10:40,231 Enemmän kuin flagella. 131 00:10:43,943 --> 00:10:46,446 - Mikä on lämpötilamme? - Miinus 110. 132 00:10:47,280 --> 00:10:48,490 Aloita sen esille ottaminen. 133 00:10:49,032 --> 00:10:50,533 Miinus 82. 134 00:10:52,661 --> 00:10:54,079 Jopa nopeammin. 135 00:10:56,790 --> 00:10:58,458 Miinus 55. 136 00:11:00,210 --> 00:11:02,212 Tämä on jotain Re-Animatorin paskaa. 137 00:11:02,671 --> 00:11:04,422 Se on hyvin epäselvä viittaus. 138 00:11:04,506 --> 00:11:06,508 - Ei nörttiä varten. - Ei, jos olet nörtti. 139 00:11:06,925 --> 00:11:09,010 Miinus 17. 140 00:11:10,428 --> 00:11:11,554 Nolla astetta. 141 00:11:11,721 --> 00:11:13,348 Voi, tule. 142 00:11:13,431 --> 00:11:15,225 Kahdeksantoista... 143 00:11:15,308 --> 00:11:17,060 Yhdeksäntoista... 144 00:11:17,143 --> 00:11:19,354 20 celsiusastetta. 145 00:11:23,358 --> 00:11:24,401 Ei mitään. 146 00:11:28,863 --> 00:11:30,156 Päivittää? 147 00:11:33,618 --> 00:11:35,620 Kokeilen erilaista tunnelmaa. 148 00:11:36,788 --> 00:11:39,958 Lähempänä proterotsoista maata kuin nykyinen Mars. 149 00:11:40,959 --> 00:11:42,460 Vähemmän happea... 150 00:11:43,002 --> 00:11:44,879 Lisää hiilidioksidia. 151 00:11:44,963 --> 00:11:47,465 Ja sitten, kun Sho on valmis, 152 00:11:48,633 --> 00:11:50,051 kasvualusta. 153 00:11:50,802 --> 00:11:53,221 Tässä tapauksessa glukoosi. 154 00:11:56,766 --> 00:11:57,976 Tule tanssimaan. 155 00:12:21,833 --> 00:12:23,084 Liikkuiko se juuri? 156 00:12:24,502 --> 00:12:26,045 Huh? 157 00:12:29,132 --> 00:12:30,175 Voi. 158 00:12:35,013 --> 00:12:36,014 Jumalani. 159 00:12:38,057 --> 00:12:40,894 Se toimi. Heräsit sen. 160 00:12:44,355 --> 00:12:46,900 Katsomme ensimmäinen kiistaton todiste 161 00:12:46,983 --> 00:12:49,152 elämästä maan ulkopuolella. 162 00:12:55,658 --> 00:12:57,744 Voi, se on kaunista. 163 00:13:13,384 --> 00:13:16,137 Ensimmäinen kysymyksemme on Allenilta. Hän on yhdeksänvuotias. 164 00:13:16,221 --> 00:13:18,723 Ja Allen, mikä on kysymyksesi? komentaja Golovkinalle? 165 00:13:19,057 --> 00:13:20,058 Onko se vihreä? 166 00:13:20,141 --> 00:13:23,144 Se ei itse asiassa näy ollenkaan. Se on mikroskooppinen. 167 00:13:23,228 --> 00:13:24,395 Yksi solu. 168 00:13:24,729 --> 00:13:28,066 Asettaaksesi asian perspektiiviin, kehosi koostuu biljoonista. 169 00:13:28,149 --> 00:13:30,568 Onko sisälläni muukalainen? 170 00:13:31,194 --> 00:13:33,613 Voi, opettajasi ajattelee joskus niin. 171 00:13:33,696 --> 00:13:36,032 No, meillä on toinen kysymys 8-vuotiaalta Marilta. 172 00:13:36,115 --> 00:13:38,451 Tuotko muukalaisen takaisin maan päälle? 173 00:13:38,576 --> 00:13:41,412 Ei, jatkamme sitä täällä. Tutkimme sitä siellä, missä se on turvallista. 174 00:13:42,205 --> 00:13:43,248 komentaja? 175 00:13:43,331 --> 00:13:47,001 ISS on kallein talo koskaan rakennettu. 176 00:13:47,085 --> 00:13:50,171 200 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja laskeminen. 177 00:13:50,255 --> 00:13:52,173 Koska lisäämme jatkuvasti huoneita. 178 00:13:52,257 --> 00:13:55,385 Se lentää Maan ympäri 16 kertaa päivässä. 179 00:13:56,094 --> 00:13:59,305 30 vuodessa yli 100 ihmistä on asunut täällä, 180 00:13:59,931 --> 00:14:03,226 Antelias maiden ansiosta kuten Venäjä, Yhdysvallat ja Kiina. 181 00:14:03,309 --> 00:14:05,061 Kutsumme tätä Rauhasolmuksi. 182 00:14:05,728 --> 00:14:10,108 Dr. Jordan täällä on murtamassa tallentaa peräkkäisiä päiviä avaruudessa. 183 00:14:10,191 --> 00:14:12,861 Neljasataa seitsemänkymmentäkolme, suoraan. 184 00:14:12,944 --> 00:14:14,696 Äitisi varmaan kaipaa sinua. 185 00:14:14,946 --> 00:14:17,699 Voi kyllä. 186 00:14:18,283 --> 00:14:20,410 Mutta minulla on perhe täällä. 187 00:14:20,493 --> 00:14:24,080 Joo, sellainen, joka kiusoittelee häntä koska hänen äitinsä kaipaa häntä. 188 00:14:24,163 --> 00:14:26,457 Tämä on yksi niistä uusimmat miehistömme jäsenet. 189 00:14:26,541 --> 00:14:29,168 Miranda North alkaen Taudinvalvontakeskukset. 190 00:14:29,252 --> 00:14:30,503 Hän on myös lääkäri. 191 00:14:30,587 --> 00:14:32,630 Olette todistamassa avaruustriathlonia. 192 00:14:32,714 --> 00:14:33,840 Joo, voitan. 193 00:14:34,799 --> 00:14:37,218 Meillä on toinen kysymys 7-vuotiaasta Leilasta. 194 00:14:37,302 --> 00:14:40,013 Me ajattelemme tätä kysymystä on vähän henkilökohtaista. 195 00:14:40,096 --> 00:14:42,807 - Mene eteenpäin. - Miten käyt vessaan? 196 00:14:43,808 --> 00:14:44,851 Suppilo, 197 00:14:45,977 --> 00:14:47,353 putki, 198 00:14:47,979 --> 00:14:49,564 ja hieman imua. 199 00:14:50,481 --> 00:14:54,527 Kaikki mitä teemme ISS:llä on kuin kaikki mitä teet maan päällä. 200 00:14:55,194 --> 00:14:57,655 Paitsi eri. Pidätkö herneistä? 201 00:14:57,739 --> 00:14:58,865 Jep. 202 00:15:02,911 --> 00:15:05,830 Mmm! Mmm! Mmm! 203 00:15:07,332 --> 00:15:09,584 Joten, onko sinulla jo nimi? 204 00:15:09,667 --> 00:15:12,396 Sitä varten haluamme mennä alas livenä aivan studiomme ulkopuolella Times Squarella 205 00:15:12,420 --> 00:15:14,422 yhdelle erittäin rohkealle luokkatoverille. 206 00:15:14,505 --> 00:15:16,883 - Hei, Dominique. - Hei. 207 00:15:17,300 --> 00:15:20,053 Calvin Coolidge Elementary 208 00:15:20,136 --> 00:15:24,265 valittiin 11 000 koulun joukosta 209 00:15:24,349 --> 00:15:26,684 tämän kunnian vuoksi. 210 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Nimemme marsilaisen 211 00:15:29,479 --> 00:15:31,564 koulumme jälkeen. 212 00:15:32,899 --> 00:15:34,192 "Calvin." 213 00:15:41,741 --> 00:15:44,243 Hallinta? valvoa? 214 00:15:44,327 --> 00:15:46,007 Jos kuuntelet ja todennäköisesti kuuntelet, 215 00:15:46,037 --> 00:15:47,455 koska olet pelottava sillä tavalla, 216 00:15:47,538 --> 00:15:50,124 voinko vain huutaa hetken mikrohallinnosta? 217 00:15:50,208 --> 00:15:51,751 Emme ole veren täynnä lihanukkeja. 218 00:15:51,834 --> 00:15:53,228 Olen kotoisin pitkästä putkimiehistä. 219 00:15:53,252 --> 00:15:55,129 Voin korjata suihkun. 220 00:15:55,213 --> 00:15:57,632 Jos en voi... No, Hugh ei muuten käy suihkussa, 221 00:15:57,715 --> 00:15:59,133 hän on britti. 222 00:15:59,217 --> 00:16:01,195 - Ensimmäinen kansainvälinen tapaus. - En arvostele sinua. 223 00:16:01,219 --> 00:16:03,447 Olet vain hyvin alikylpyläinen kansakunta. Kaikki tietävät sen. 224 00:16:03,471 --> 00:16:05,306 Älä ole ruma amerikkalainen. 225 00:16:05,390 --> 00:16:07,684 Vau. Kuka nyt on ruma? 226 00:16:07,767 --> 00:16:10,353 Sain vaiheen 17. Olen erittäin hyvännäköinen amerikkalainen, 227 00:16:10,436 --> 00:16:12,480 tiedätkö? Voi, näen, se on siellä. 228 00:16:12,563 --> 00:16:13,815 Control, olen pahoillani hänestä. 229 00:16:13,898 --> 00:16:14,959 Rory, Control ei kuule sinua. 230 00:16:14,983 --> 00:16:16,043 En tiedä missä raivo sellaisesta tulee. 231 00:16:16,067 --> 00:16:17,795 - Voisitko korjata suihkun? - Kaksikymmentäkahdeksan vaihetta korjata suihku. 232 00:16:17,819 --> 00:16:20,613 Ah. Tiedätkö, voin tehdä tämän itse. 233 00:16:20,697 --> 00:16:23,157 Ei, tiedän. Et vain ole. 234 00:16:24,826 --> 00:16:27,495 Lääkärit ovat aina niin huonoja pitää huolta itsestään, eikö niin? 235 00:16:34,377 --> 00:16:36,057 Olet viettänyt liian paljon aikaa täällä, David. 236 00:16:36,546 --> 00:16:38,381 Atrofiasi on kiihtynyt. 237 00:16:39,549 --> 00:16:41,592 Ja olet lähellä säteilyrajaasi. 238 00:16:43,052 --> 00:16:46,681 Huomasitko jonkun hehkuvan pimeässä? 239 00:16:49,267 --> 00:16:50,435 Hmm. 240 00:16:53,479 --> 00:16:55,064 Pidän siitä täällä. 241 00:16:58,234 --> 00:17:00,737 Kun olin armeijassa, menisimme Syyriaan. 242 00:17:00,820 --> 00:17:02,238 Tiedäthän. 243 00:17:04,115 --> 00:17:05,867 Perustimme sairaalan, 244 00:17:06,701 --> 00:17:11,289 hoitaa kaikkia uhreja, ja sitten palaamme viikon kuluttua... 245 00:17:11,372 --> 00:17:12,373 Viikon tai kahden kuluttua 246 00:17:12,457 --> 00:17:15,960 ja sitten koko kylä olisi vain pommitettu. 247 00:17:16,919 --> 00:17:18,087 Mmm. 248 00:17:21,132 --> 00:17:24,052 Maapallo ei kuitenkaan ole koko Syyria, vai mitä? 249 00:17:28,973 --> 00:17:31,392 En kestä mitä teemme toisilleen siellä alhaalla. 250 00:17:33,144 --> 00:17:36,022 Mutta se on koti ja se on kaunis. 251 00:17:37,023 --> 00:17:38,816 Etkö kaipaa mitään? 252 00:17:39,650 --> 00:17:43,654 Älä kaipaa makeaa vettä tai lintuja 253 00:17:44,447 --> 00:17:45,782 tai puita? 254 00:17:48,618 --> 00:17:51,537 Pidän huminasta täällä. 255 00:17:56,751 --> 00:17:58,294 Ja ilma. 256 00:18:03,341 --> 00:18:04,926 Hmm. 257 00:18:18,564 --> 00:18:21,067 Mitä olet saavuttanut Calvinin kanssa on merkittävää, Hugh. 258 00:18:23,444 --> 00:18:25,822 Minulla ei ole ollut mahdollisuutta sanoa sitä. 259 00:18:25,905 --> 00:18:27,115 Kiitos. 260 00:18:27,198 --> 00:18:30,034 Uskon, että nämä tulevat olemaan elämäni mahtavimpia päiviä. 261 00:18:32,370 --> 00:18:35,873 Toivon, että minulla olisi aikakone, jotta voisin käydä 10-vuotiaan minun luonani. 262 00:18:37,291 --> 00:18:38,731 Halusiko hän olla astronautti? 263 00:18:39,752 --> 00:18:41,462 Hän halusi nousta pyörätuolista. 264 00:18:43,965 --> 00:18:45,883 Ja miltä hänestä nyt tuntuu? 265 00:18:48,052 --> 00:18:49,512 Kuin lintu. 266 00:18:56,227 --> 00:18:57,645 Älkää ymmärtäkö väärin. 267 00:18:57,728 --> 00:18:59,814 En vihaa tuoliani. 268 00:19:00,481 --> 00:19:01,649 Rakastan sitä. 269 00:19:03,359 --> 00:19:06,237 Nimettömän neron vuoksi kuka sen keksi. 270 00:19:08,865 --> 00:19:10,658 Olet ainutlaatuinen, Hugh. 271 00:19:12,827 --> 00:19:14,245 Hyvää yötä. 272 00:19:35,600 --> 00:19:38,311 11.20 UTC. 273 00:19:38,394 --> 00:19:41,439 Pidä kiinni kypäristäsi. Glukoosin saanti on erittäin nopeaa. 274 00:19:42,565 --> 00:19:44,668 Näytteen solut ovat alkaneet liikkua yhdessä 275 00:19:44,692 --> 00:19:46,527 massana yksikkönä. 276 00:19:47,612 --> 00:19:53,034 He jakavat myös sähkötoiminnan joka muistuttaa kasvavaa hermoverkkoa. 277 00:19:53,993 --> 00:19:55,119 Huomaa, etten sanonut "aivot". 278 00:19:56,412 --> 00:19:57,872 Tohtori North puhuu. 279 00:19:57,955 --> 00:20:01,209 Se on koulutettu mielipiteemme että tämä uusi laji ei ole siirtokunta 280 00:20:01,292 --> 00:20:03,544 nopeasti jakautuvista yksisoluisista organismeista 281 00:20:03,628 --> 00:20:05,880 vaan yksi suurempi, yksinäinen organismi 282 00:20:05,963 --> 00:20:09,342 koostuu biljoonista identtisistä yhteistoiminnallisista soluista. 283 00:20:10,218 --> 00:20:11,719 Tässä on kiehtovaa. 284 00:20:11,802 --> 00:20:14,055 Tarkoitan, se kaikki on kiehtovaa, eikö? 285 00:20:15,348 --> 00:20:16,933 Toisin kuin useimmat monisoluiset organismit, 286 00:20:17,642 --> 00:20:21,103 jokainen Calvinin solu pystyy suoriutumaan jokainen somaattinen toiminto yksinään. 287 00:20:22,313 --> 00:20:24,815 Jokainen solu on 288 00:20:24,899 --> 00:20:27,610 samanaikaisesti lihassolu 289 00:20:27,693 --> 00:20:31,239 ja hermosolu ja fotoreseptiivinen solu. 290 00:20:31,322 --> 00:20:33,491 Joten olento kokonaisuudessaan 291 00:20:33,574 --> 00:20:36,786 on todellisessa merkityksessä kaikki lihakset, 292 00:20:37,328 --> 00:20:39,455 kaikki aivot, kaikki silmät. 293 00:20:40,331 --> 00:20:44,835 Sellaisenaan Calvin omistaa nyt keinot olla vuorovaikutuksessa ympäristönsä kanssa, 294 00:20:45,294 --> 00:20:49,882 mukaan lukien käyttö mikä näyttää olevan proto-liitteitä. 295 00:20:53,511 --> 00:20:55,054 Minä näytän. 296 00:21:12,280 --> 00:21:15,366 Mutta huomaa kuinka se lähestyy eikä perääntymässä. 297 00:21:16,200 --> 00:21:18,911 Sen uteliaisuus on suurempi kuin pelko. 298 00:21:32,717 --> 00:21:34,510 Se on kaunista. 299 00:21:58,659 --> 00:22:00,369 Hei Calvin. 300 00:22:03,205 --> 00:22:04,540 Miltä se tuntuu, Hugh? 301 00:22:05,458 --> 00:22:07,168 Sinusta tulee isä. 302 00:22:09,128 --> 00:22:11,255 Tulee olemaan iso huoltajuustaistelu tästä. 303 00:22:11,422 --> 00:22:14,592 Ja jos sinusta tuntuu 304 00:22:14,675 --> 00:22:16,695 - Minusta tuntuu, kulta - DAVID: Eräänä päivänä me kaikki kuolemme, 305 00:22:16,719 --> 00:22:19,764 ja haluan tietää, olisiko niitä jopa mahdollisuus saada... 306 00:22:19,847 --> 00:22:22,058 Otetaan se käyttöön 307 00:22:22,475 --> 00:22:23,809 Hei, aloitetaan... 308 00:22:23,893 --> 00:22:25,394 Minua alkaa vähän pahoinvoida. 309 00:22:26,562 --> 00:22:27,730 Voit tehdä tämän, Kazumi. 310 00:22:28,481 --> 00:22:30,107 Teen parhaani. 311 00:22:30,608 --> 00:22:31,650 Se on tulossa. 312 00:22:31,776 --> 00:22:32,860 Minä hetkenä hyvänsä, okei, paina. 313 00:22:33,444 --> 00:22:35,946 Helppo sanoa. 314 00:22:36,113 --> 00:22:37,531 Pystyt siihen, Kazumi. 315 00:22:38,699 --> 00:22:39,867 Voit tehdä sen, voit tehdä sen. 316 00:22:40,951 --> 00:22:42,370 Sho... 317 00:22:42,953 --> 00:22:44,580 Näen sen. Okei, paina. 318 00:22:44,747 --> 00:22:45,748 Ei hätää. 319 00:22:45,831 --> 00:22:46,874 Työnnä. 320 00:22:47,458 --> 00:22:49,543 Voit tavata Mein pian. 321 00:22:49,627 --> 00:22:50,961 Voit tehdä sen. 322 00:22:51,128 --> 00:22:53,172 "...ja että sitä oli enemmän yön aikana." 323 00:22:53,255 --> 00:22:56,300 "Voimme myös tarkkailla, kuinka unen muisto" 324 00:22:56,384 --> 00:22:58,886 "joka oli vielä vilkas aamulla" 325 00:22:58,969 --> 00:23:01,847 "sulaa pois, lukuun ottamatta muutamia pieniä sirpaleita..." 326 00:23:01,931 --> 00:23:04,392 Tässä kirjassa ei ole kuvia, onko se? 327 00:23:04,475 --> 00:23:05,518 Ilmeisesti ei. 328 00:23:06,060 --> 00:23:07,829 Haluaisitko mieluummin että en lue sitä ääneen? 329 00:23:07,853 --> 00:23:09,730 - Se on kaunista. - Kaunis. 330 00:23:11,148 --> 00:23:13,317 - Hän saa minut itkemään. - Hei kaverit. Kaverit. 331 00:23:13,651 --> 00:23:15,861 - Tapaa Mei. - Hei! Voi! 332 00:23:17,029 --> 00:23:18,739 - Hei, Mei! - Hei, Mei! 333 00:23:19,573 --> 00:23:22,159 - Sano hei kaikille, Mei. - Hei, Mei. 334 00:23:22,243 --> 00:23:24,003 - Hän on kaunis! - Onnittelut. 335 00:23:24,078 --> 00:23:26,288 Kiitos. Hauska tavata. 336 00:23:26,372 --> 00:23:27,933 Onko heillä aavistustakaan kuka isä on? 337 00:23:27,957 --> 00:23:30,042 - Ole hiljaa. - Toinen, toinen. 338 00:23:30,126 --> 00:23:31,335 Kunnossa. 339 00:23:31,794 --> 00:23:32,795 Tarinan ajaksi. 340 00:23:33,587 --> 00:23:34,755 Se oli suosikkini. 341 00:23:34,839 --> 00:23:36,757 Voisi sanoa, että minun ensimmäinen avaruusmatkani. 342 00:23:36,841 --> 00:23:39,427 - Voi kiitos paljon. - Kiitos, komentaja. 343 00:23:39,510 --> 00:23:40,612 - Kiitos, kaverit. - Hän on kaunis, Sho. 344 00:23:40,636 --> 00:23:41,636 Kiitos! 345 00:23:41,679 --> 00:23:44,515 - Jep! - Ei, vakavasti, sillä lapsella oli siniset silmät. 346 00:25:03,010 --> 00:25:04,011 Vittu. 347 00:25:07,264 --> 00:25:08,807 Se on laboratorio. 348 00:25:34,416 --> 00:25:36,961 Okei. Miranda, Tarkista O2 laboratoriossa. Onko se... 349 00:25:37,044 --> 00:25:39,046 O2 on päällä 21. Meillä on epäpuhtaudet. 350 00:25:39,129 --> 00:25:41,549 Olemme kunnossa. Calvin on turvassa. 351 00:25:41,632 --> 00:25:43,384 En ymmärrä miten tämä tapahtui. 352 00:25:43,467 --> 00:25:45,010 Mikään siinä laboratoriossa ei voi toimia väärin. 353 00:25:45,094 --> 00:25:46,971 Puristin. Se epäonnistui. 354 00:25:47,054 --> 00:25:48,934 - Se on minusta kiinni. - Joo, ei vittu se on sinusta kiinni. 355 00:25:48,973 --> 00:25:51,141 Huimaava 5-vuotias olisi voinut huomata sen. 356 00:25:51,267 --> 00:25:53,467 Näiden palomuurien suojaaminen, kyllä, se on minun työni. 357 00:25:53,519 --> 00:25:54,562 Mutta en voi tehdä sitä yksin. 358 00:25:54,645 --> 00:25:56,897 Kiboa ei suunniteltu tiukka palomuurilukitus, 359 00:25:56,981 --> 00:25:58,190 eikä asema ollutkaan. 360 00:25:58,274 --> 00:25:59,984 Tästä ei ole nolla ennakkotapausta. 361 00:26:00,276 --> 00:26:03,237 Mutta et tule ulos siitä laboratoriosta tarkistamatta kaikkea kolminkertaisesti. 362 00:26:03,612 --> 00:26:06,323 Et mene siihen laboratorioon ilman kunnollista lepoa. 363 00:26:06,615 --> 00:26:08,455 Kaikesta mitä tiedän, meillä on pernarutto mukana. 364 00:26:08,492 --> 00:26:10,077 Et voi verrata Calvinia pernaruttoon. 365 00:26:10,160 --> 00:26:12,913 Joo, tunnen ainakin viisi miestä takaisin kotiin, joka voi tehdä työni. 366 00:26:14,331 --> 00:26:15,666 Kukaan ei voi tehdä sinun, paitsi sinä. 367 00:26:16,375 --> 00:26:19,587 En halua olla sen lähellä. Minulla ei ole pätevyyttä olla sen lähellä. 368 00:26:19,670 --> 00:26:20,790 - Ymmärrän. - Hyvä. 369 00:26:20,838 --> 00:26:22,357 Minä vain sanon et voi verrata Calvinia pernaruttoon. 370 00:26:22,381 --> 00:26:24,192 Lopeta... Lakkaa kutsumasta sitä "Calviniksi". 371 00:26:24,216 --> 00:26:26,427 Emme tiedä mikä se on. Joo? 372 00:26:26,510 --> 00:26:28,071 Ja sinä olet siellä, ja leikit sillä 373 00:26:28,095 --> 00:26:29,346 kuin se olisi kaverisi. 374 00:26:31,140 --> 00:26:33,309 Olen kaverisi. Olet humalassa tästä. Herää. 375 00:26:33,392 --> 00:26:36,437 Tätä ei ole eikä tule koskaan olemaan kontrolloitu kokeilu. 376 00:26:36,520 --> 00:26:39,189 Olkaamme siis kaikki samaa mieltä teimme ensimmäisen ja viimeisen virheemme. 377 00:26:39,398 --> 00:26:40,733 Kaipaan koiraani. 378 00:26:40,816 --> 00:26:42,151 Hyvää yötä. 379 00:26:49,450 --> 00:26:53,287 Dr. Miranda North, karanteenivirkailija, 2320 UTC. 380 00:26:53,370 --> 00:26:56,332 Viikkojen upean toiminnan jälkeen kasvu ja aktiivisuus, 381 00:26:56,415 --> 00:26:59,043 Calvin on täysin passiivinen. 382 00:26:59,126 --> 00:27:01,754 Uskomme, että se johtuu todennäköisesti tästä puristinvika laboratoriossa, 383 00:27:01,837 --> 00:27:04,357 joka aiheutti väliaikaisen muutoksen ilmanpaine Calvinin laatikossa. 384 00:27:05,507 --> 00:27:06,550 Työteoriamme on tämä 385 00:27:06,634 --> 00:27:09,762 tämä lepotila voi olla puolustusmekanismi. 386 00:27:09,845 --> 00:27:11,138 Kaikki täällä ovat kärjessä 387 00:27:11,221 --> 00:27:13,807 ja Hugh tietysti, on lyönyt itseään, 388 00:27:13,891 --> 00:27:16,644 mutta rehellisesti sanottuna olen helpottunut. 389 00:27:17,102 --> 00:27:18,604 Calvin kasvoi hyvin nopeasti, 390 00:27:19,146 --> 00:27:20,346 ja tämä on nyt antanut minulle aikaa 391 00:27:20,397 --> 00:27:23,150 palomuuria koskevien varotoimien vahvistamiseksi miehistön kanssa. 392 00:27:23,233 --> 00:27:26,904 Pakkauksen on pysyttävä suljettuna, laboratorion on pysyttävä suljettuna, 393 00:27:27,321 --> 00:27:29,073 Calvinin riskistä huolimatta. 394 00:27:31,283 --> 00:27:32,910 Se vain kelluu. 395 00:27:34,495 --> 00:27:37,373 Labrassa tekemäni virheen takia. 396 00:27:38,332 --> 00:27:40,250 Ja se meni niin hyvin. 397 00:27:40,334 --> 00:27:42,127 Mitä? 398 00:27:42,836 --> 00:27:45,130 Jotain, mitä isälläni oli tapana sanoa. 399 00:27:45,756 --> 00:27:47,758 "Kaikki meni niin hyvin." 400 00:27:48,342 --> 00:27:52,513 Leikin ajatuksella stimuloimalla sitä sähköisesti. 401 00:27:52,846 --> 00:27:54,932 - Mitä mieltä olet? - Se ei ole minun kutsuni. 402 00:27:55,015 --> 00:27:56,767 Mutta jos olisi? 403 00:27:57,142 --> 00:27:58,519 En tiedä. 404 00:27:58,602 --> 00:28:00,187 Työni on puolustuslinja. 405 00:28:00,938 --> 00:28:02,856 Kuvittele pahinta se voisi koskaan tapahtua, 406 00:28:02,940 --> 00:28:04,191 ja sitten pahin sen jälkeen, 407 00:28:04,274 --> 00:28:07,194 ja pahin sen jälkeen, ja sitten minä... 408 00:28:07,277 --> 00:28:09,947 - Olen suunnitellut niitä kaikkia. - Ymmärrän sen. 409 00:28:10,030 --> 00:28:11,990 Mutta riskejä otetaan syistä. 410 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Calvinin takia, opimme niin paljon elämästä. 411 00:28:14,785 --> 00:28:18,497 Sen alkuperä, luonne, ehkä jopa sen merkitys. 412 00:28:18,580 --> 00:28:20,499 - Ei, tiedän. - Olet lääkäri. 413 00:28:20,791 --> 00:28:22,793 Kantasolututkimus. 414 00:28:23,043 --> 00:28:25,754 Mitä jos Calvin onnistuisi kantasolut vanhentuneet? 415 00:28:27,506 --> 00:28:29,508 Auta parantamaan parantumatonta... 416 00:28:30,467 --> 00:28:31,802 Kääntää peruuttamaton. 417 00:28:32,678 --> 00:28:34,221 Minun täytyy korjata tämä. 418 00:28:35,097 --> 00:28:36,432 Hyvä. Oletko valmis? 419 00:28:36,515 --> 00:28:37,975 - Jousta. - Okei. 420 00:28:41,729 --> 00:28:43,480 Ja rentoutua. 421 00:28:48,777 --> 00:28:50,821 Valmis. 422 00:28:51,572 --> 00:28:53,174 Oletko varma, ettei se satuta? 423 00:28:53,198 --> 00:28:54,825 Se on erittäin alhainen jännite. 424 00:28:55,659 --> 00:28:57,453 Me vain kannustamme sitä. 425 00:28:57,995 --> 00:28:59,538 Mitä tarkalleen ottaen toivot? 426 00:29:00,330 --> 00:29:01,790 Toivon herättäväni hänet. 427 00:29:03,250 --> 00:29:06,879 Saa nähdä millä ehdoilla se kytkeytyy uudelleen ympäristöönsä. 428 00:29:12,634 --> 00:29:13,969 Tule sisään. 429 00:29:14,636 --> 00:29:16,346 Järkytämme apinaa. 430 00:29:22,770 --> 00:29:24,521 Yritetään toista paikkaa. 431 00:29:31,028 --> 00:29:34,156 Ei mitään. Ei edes matkapuhelintasolla. 432 00:29:34,239 --> 00:29:36,950 Oletko varma, ettei se ole kuollut? 433 00:29:37,034 --> 00:29:39,745 Se on elossa. Se on vain syvässä unessa. 434 00:29:40,370 --> 00:29:41,497 Voi, Calvin. 435 00:29:43,916 --> 00:29:45,125 Herää. 436 00:29:47,377 --> 00:29:49,379 Paska! 437 00:29:51,256 --> 00:29:53,175 Mikä hätänä? 438 00:29:53,467 --> 00:29:54,802 Se rikkoi sauvan. 439 00:30:01,975 --> 00:30:03,936 Yritän vetää käteni ulos. 440 00:30:04,019 --> 00:30:06,522 Tee niin, mutta varmista vain suojaksi hanskaa. 441 00:30:07,397 --> 00:30:09,775 - Paskat. - Se tarttuu lasiin. 442 00:30:09,858 --> 00:30:10,901 Okei, okei. 443 00:30:15,572 --> 00:30:17,658 Pieni turve. 444 00:30:17,741 --> 00:30:19,535 Kuinka vaikeaa sinulla on pitää kiinni sinusta? 445 00:30:19,618 --> 00:30:21,703 - Kuin luja kädenpuristus. - Ei hätää. 446 00:30:21,787 --> 00:30:24,122 Se ei satu, mutta se voimistuu. 447 00:30:24,206 --> 00:30:26,291 - Mikä hätänä? - Siinä on Hughin käsi. 448 00:30:27,543 --> 00:30:29,837 Hänen syke on 165. 449 00:30:30,212 --> 00:30:33,173 - Sho, voimmeko luottaa käsineeseen? - Se on erittäin tiukka. 450 00:30:33,257 --> 00:30:35,467 Käsine ei katoa mihinkään. Se on hyvä. 451 00:30:35,551 --> 00:30:36,551 Paskat. 452 00:30:36,593 --> 00:30:38,679 Okei, mutta rentoudu vain. Kerro hänelle rentoutua. 453 00:30:38,762 --> 00:30:40,532 - Derry? Derry, katso minua. - Kerro hänen rauhoittumaan. 454 00:30:40,556 --> 00:30:42,683 Katso minua. Rentoutua. Rentouta vain kätesi. 455 00:30:42,766 --> 00:30:45,185 Okei. 456 00:30:45,269 --> 00:30:46,937 Se on sormieni välissä. 457 00:30:49,273 --> 00:30:50,416 Voinko tehdä ehdotuksen? 458 00:30:50,440 --> 00:30:52,085 Voinko vain... Voinko mennä sinne hakemaan hänet ja... 459 00:30:52,109 --> 00:30:53,549 Ei, et aio mennä sinne. 460 00:30:53,610 --> 00:30:55,672 Ei, et tietenkään ole, koska meidän on pidettävä karanteenia. 461 00:30:55,696 --> 00:30:57,674 - Lopeta. - Ei, voin tehdä tämän. voin. Voin tehdä tämän. Öö... 462 00:30:57,698 --> 00:30:59,467 - Voitko yrittää häiritä sitä? - Kyllä, kyllä. 463 00:30:59,491 --> 00:31:01,493 Ööö, katson jos saan sen kiinnostamaan. 464 00:31:04,454 --> 00:31:06,415 Tule, pieni suosikki marsilaiseni. 465 00:31:08,458 --> 00:31:09,626 Tule. 466 00:31:11,461 --> 00:31:12,504 Tule. 467 00:31:13,463 --> 00:31:14,756 Tule. 468 00:31:18,760 --> 00:31:20,012 Tule. 469 00:31:21,805 --> 00:31:22,806 Tule. 470 00:31:24,141 --> 00:31:25,267 Voi! 471 00:31:27,269 --> 00:31:28,687 Hän menetti kiinnostuksensa. 472 00:31:33,358 --> 00:31:34,651 Se on tarttunut kädestäni. 473 00:31:39,156 --> 00:31:40,490 Ahh! 474 00:31:41,074 --> 00:31:42,743 - Hugh? - Hugh? 475 00:31:42,826 --> 00:31:43,826 Hugh? 476 00:31:45,162 --> 00:31:47,080 - Hei, Hugh? - Hugh? 477 00:31:55,839 --> 00:31:57,257 Auta minua! Auta minua! 478 00:31:57,341 --> 00:31:58,902 - Mitä helvettiä on tekeillä? - Ei, kukaan ei mene sisään! 479 00:31:58,926 --> 00:32:00,886 - Tule. Kuka menee sisään? - Odota! 480 00:32:01,011 --> 00:32:02,906 - Odota mitä vittua? - Ruuvaa se. Minä menen sinne. 481 00:32:02,930 --> 00:32:04,014 Älä tee tätä. 482 00:32:07,851 --> 00:32:09,329 En välitä yhtään vitun karanteenistasi! 483 00:32:09,353 --> 00:32:11,164 Mikään ei suojele sinua. Sinä et mene sinne. 484 00:32:11,188 --> 00:32:12,707 Kuka antaa sinulle vitun toimivallan? 485 00:32:12,731 --> 00:32:14,331 - Avaa vain ovi, Rory. - Odota, odota. 486 00:32:16,401 --> 00:32:17,670 Et mene sinne. 487 00:32:17,694 --> 00:32:19,672 - Päästä hänet sisään! - Sinä et mene sinne. Ei. 488 00:32:23,033 --> 00:32:25,202 - Odota, odota, odota. - Et mene sisään. 489 00:32:39,424 --> 00:32:40,676 Hän on poissa. 490 00:32:41,218 --> 00:32:42,886 Hän on poissa. 491 00:32:46,682 --> 00:32:47,891 Kaverit, katsokaa sitä. 492 00:32:56,400 --> 00:32:57,484 Voi Jeesus. 493 00:32:57,567 --> 00:32:58,860 Mitä hänen elinehtonsa ovat? 494 00:32:58,944 --> 00:33:00,612 126 ja putoaa. 495 00:33:01,446 --> 00:33:02,823 Mitä se tekee? 496 00:33:33,103 --> 00:33:34,521 Helvetti. 497 00:33:40,110 --> 00:33:41,111 Jeesus Kristus. 498 00:33:45,949 --> 00:33:48,118 Onko teillä silmät siihen missään? 499 00:33:50,328 --> 00:33:52,456 Okei, siellä. siellä. 500 00:33:58,170 --> 00:33:59,796 Kaverit? 501 00:34:39,836 --> 00:34:40,837 Vittu tämä. 502 00:34:40,921 --> 00:34:42,589 - Ei! - Anna hänen mennä. 503 00:34:42,672 --> 00:34:44,549 Hei, kaveri. 504 00:34:50,138 --> 00:34:51,431 Varo hänen kättään. 505 00:34:51,515 --> 00:34:52,995 - Näillä mennään. - Se on siellä. 506 00:34:54,684 --> 00:34:56,186 Vie hänet sisään. Adams! 507 00:35:00,941 --> 00:35:03,610 - Joo. - David, tarvitsen sinua täällä. 508 00:35:06,655 --> 00:35:09,199 Rory, en voi päästää sinua ulos. 509 00:35:11,201 --> 00:35:12,786 Voi vittu. 510 00:35:12,869 --> 00:35:14,579 Voi luoja. 511 00:35:14,704 --> 00:35:16,099 - Näillä mennään. - Hugh? Hugh? 512 00:35:16,123 --> 00:35:18,351 - Katso minua. - Kuuntele minua hetki, okei? 513 00:35:18,375 --> 00:35:19,376 Hei kaverit? 514 00:35:19,459 --> 00:35:21,378 Sho, löydätkö siteen? 515 00:35:21,461 --> 00:35:22,462 Ehdotuksia? 516 00:35:22,546 --> 00:35:24,131 Hanki happikynttilä. 517 00:35:24,214 --> 00:35:26,383 - Polta se pois. - Joo, joo, joo. 518 00:35:27,926 --> 00:35:29,278 Katso vain minua. 519 00:35:29,302 --> 00:35:30,470 Katso minua. Ei hätää. 520 00:35:46,653 --> 00:35:48,071 Vittu. 521 00:35:49,114 --> 00:35:51,741 Okei, okei, mitä nyt? 522 00:35:55,579 --> 00:35:56,621 Miten saamme hänet ulos? 523 00:35:56,705 --> 00:35:58,665 Meidän täytyy saada Calvin takaisin Firewall One:n taakse, 524 00:35:58,748 --> 00:36:00,792 ja kun hän on siellä, voimme vetää Roryn ulos. 525 00:36:00,876 --> 00:36:01,877 Vittu tämä. 526 00:36:01,960 --> 00:36:04,379 Lupa vitun tappamiseen. 527 00:36:06,256 --> 00:36:07,299 Komentaja? 528 00:36:09,426 --> 00:36:10,427 Tapa se. 529 00:36:11,261 --> 00:36:12,262 Sho? 530 00:36:12,762 --> 00:36:15,974 - Onko ehdotuksia? - Entä polttouuni? 531 00:36:16,057 --> 00:36:17,184 Pidän siitä. 532 00:36:17,267 --> 00:36:18,518 Hyvä on, nero. Tässä. 533 00:36:20,270 --> 00:36:22,480 Sulje punainen venttiili. Irrota puristin. 534 00:36:23,106 --> 00:36:24,524 Irrota letku. 535 00:36:24,608 --> 00:36:25,692 Ole varovainen, Rory. 536 00:36:25,775 --> 00:36:28,028 - Vittu! - Polttoainetta on rajoitetusti. 537 00:36:28,111 --> 00:36:30,322 Kopioi. Selvä. 538 00:36:31,114 --> 00:36:32,949 - Manuaalinen ohitus. - Kiitos. 539 00:36:35,368 --> 00:36:36,661 Kunnossa. 540 00:36:45,670 --> 00:36:46,671 Rory, minä... 541 00:36:48,298 --> 00:36:49,507 Joo. 542 00:37:05,857 --> 00:37:07,400 Vittu! 543 00:37:10,070 --> 00:37:11,863 Hukkaat liikaa polttoainetta. 544 00:37:16,660 --> 00:37:17,827 Ei! 545 00:37:20,288 --> 00:37:21,665 Vittu. 546 00:37:30,006 --> 00:37:31,258 Rory! 547 00:37:34,302 --> 00:37:35,303 Rory! 548 00:37:36,012 --> 00:37:37,889 Hei! 549 00:37:38,014 --> 00:37:40,267 Rory, lopeta. Pysäytä. 550 00:37:40,350 --> 00:37:41,726 Rory! 551 00:37:47,983 --> 00:37:51,027 Rory? Polttoaine loppuu. 552 00:38:14,509 --> 00:38:15,552 Se on takanasi! 553 00:38:35,113 --> 00:38:37,282 - Jeesus. - Vittu. 554 00:38:38,408 --> 00:38:40,118 Avaa joku vitun ovi! 555 00:38:40,201 --> 00:38:42,162 Avaa portaali nyt! Avaa vain portaali. 556 00:38:42,245 --> 00:38:43,681 Siellä on mies, joka kuristetaan. 557 00:38:43,705 --> 00:38:46,267 - Rory? Mitä hän sanoo? Rory? - En voi, tapahtuipa mitä tahansa. 558 00:38:46,291 --> 00:38:48,001 Kat. Kat! Meidän on avattava ovi! 559 00:38:48,084 --> 00:38:49,562 - Ei! Kukaan ei mene sisään! Se on protokolla! - Rory? 560 00:38:49,586 --> 00:38:51,272 - Mikä tämä vitun protokolla on? - Jordan, ei! 561 00:38:51,296 --> 00:38:52,672 - Avaa vain portaali! - Rory? 562 00:38:52,756 --> 00:38:54,942 - Siellä kuolee mies! - Kukaan ei avaa vittua... 563 00:38:54,966 --> 00:38:56,509 Rory, katso minua, katso minua. 564 00:38:56,593 --> 00:38:58,845 Rory, emme kuule sinua jos otat viestisi pois. 565 00:38:58,928 --> 00:39:00,528 Minun täytyy nähdä, mitä tapahtuu! 566 00:39:00,597 --> 00:39:03,516 - Rory! Rory? - Rory! 567 00:39:03,600 --> 00:39:05,328 Käännytkö ympäri? Voitko kääntyä? 568 00:39:05,352 --> 00:39:07,062 Siellä kuolee mies! 569 00:39:07,145 --> 00:39:09,481 Emme kuule sinua, jos otat viestisi pois! 570 00:39:09,606 --> 00:39:11,083 Ei! Ei, et mene sisään! 571 00:39:11,107 --> 00:39:12,734 - Auta häntä! - Avaa ovi! 572 00:39:12,817 --> 00:39:15,195 Älä avaa ovea, okei? Älä avaa ovea! 573 00:39:15,278 --> 00:39:16,278 Pysy takaisin! 574 00:39:16,321 --> 00:39:18,907 Minun täytyy nähdä kasvosi. Voitko kääntyä? 575 00:39:18,990 --> 00:39:21,242 Voitko kääntyä? 576 00:40:27,600 --> 00:40:28,685 Kaverit. 577 00:40:29,269 --> 00:40:30,645 Kaverit. 578 00:40:38,278 --> 00:40:39,320 Sho. 579 00:41:08,725 --> 00:41:10,393 Se on niin paljon suurempi. 580 00:41:14,814 --> 00:41:16,232 Jeesus. 581 00:41:16,858 --> 00:41:17,901 Kaverit? 582 00:41:17,984 --> 00:41:19,903 - Sho. - Kaverit, se yrittää päästä ulos. 583 00:41:20,487 --> 00:41:22,071 Prosessori ohitti meidät. 584 00:41:22,155 --> 00:41:23,675 Se etsii ulospääsyä. 585 00:41:23,740 --> 00:41:26,326 - Järjestelmä ei anna minulle pääsyä siihen. - Täysi käsikirja. 586 00:41:26,409 --> 00:41:28,453 Sammuta ne, jooko? 587 00:41:31,414 --> 00:41:33,041 Kuinka älykäs tämä on? 588 00:41:33,416 --> 00:41:35,168 Se tuntee ilmavirran. 589 00:41:35,752 --> 00:41:37,337 En voi hallita niitä kaikkia kerralla. 590 00:41:37,420 --> 00:41:38,660 Sulje ne sitten yksitellen. 591 00:41:43,885 --> 00:41:44,886 Tiivistä laboratorio. 592 00:41:45,803 --> 00:41:48,640 - Sulje se vain! Sammuta se nyt! - Olemme siinä. 593 00:42:12,956 --> 00:42:14,332 Kaverit, se on poissa. 594 00:42:16,918 --> 00:42:19,337 - Se selvisi. - Minne se meni? 595 00:42:19,420 --> 00:42:21,339 Voisi olla missä tahansa nyt. 596 00:42:21,965 --> 00:42:23,925 Firewall Two on epäonnistunut. 597 00:42:35,812 --> 00:42:36,854 Kat. 598 00:42:37,939 --> 00:42:40,024 Meidän on palautettava karanteeni. 599 00:42:41,192 --> 00:42:42,819 Ja saat hätäkutsun. 600 00:42:44,696 --> 00:42:46,281 Hallinta, tämä on asema. 601 00:42:46,614 --> 00:42:47,949 Station for Control. 602 00:42:48,032 --> 00:42:49,909 Näytteen sijaintia ei tiedetä. 603 00:42:49,993 --> 00:42:52,245 Sitä on pidettävä vihamielisenä ja tappavana. 604 00:42:52,328 --> 00:42:56,666 Tarkoituksenamme on eristää ja tuhota se protokollan mukaisesti. 605 00:42:57,333 --> 00:43:00,753 Jatkamme sanottua toimintatapaa ellei toisin neuvota. 606 00:43:01,004 --> 00:43:04,173 - Ole hyvä ja tunnusta ja neuvo... - Kat? Kat. Menetimme heidät. 607 00:43:05,008 --> 00:43:06,801 - Kuinka paljon siitä meni ulos? - Jotkut. 608 00:43:06,884 --> 00:43:08,386 Mielestäni. 609 00:43:09,470 --> 00:43:10,930 Ei ole mitään keinoa olla varma. 610 00:43:11,014 --> 00:43:13,016 Näyttää siltä, ​​​​että viestintä epäonnistui. 611 00:43:13,474 --> 00:43:14,767 Voimmeko puhua toisillemme? 612 00:43:15,476 --> 00:43:18,187 David. Se on Kat. 613 00:43:18,688 --> 00:43:19,939 Kopioitko? 614 00:43:21,065 --> 00:43:22,650 Mene Davidin luo. 615 00:43:22,734 --> 00:43:24,611 Joten olemme menettäneet yhteyden Maahan. 616 00:43:24,694 --> 00:43:26,988 En usko... Odota. 617 00:43:28,114 --> 00:43:30,617 Kyllä, ulkoinen viestintä on katkennut. 618 00:43:30,700 --> 00:43:32,744 - Voivatko sprinklerit vaikuttaa viestintään? - Ei. 619 00:43:33,286 --> 00:43:35,330 Ne ovat itsenäisiä järjestelmiä. 620 00:43:35,413 --> 00:43:37,123 Voimmeko tehdä diagnoosin täältä? 621 00:43:41,044 --> 00:43:43,004 Lähetin on epäonnistunut. 622 00:43:43,087 --> 00:43:47,383 Mutta meidän on mentävä ulos päästäksemme siihen ja saada Earth takaisin verkkoon. 623 00:43:48,051 --> 00:43:49,093 Sitten minun täytyy kävellä. 624 00:43:50,637 --> 00:43:51,929 Anna minun. 625 00:43:53,056 --> 00:43:54,223 Ei 626 00:43:55,016 --> 00:43:58,061 Roryn jälkeen olen parhaiten pätevä kävelyyn ja korjaamiseen. 627 00:44:04,359 --> 00:44:05,419 Tämä ei ole protokolla. 628 00:44:05,443 --> 00:44:07,779 Se on liian riskialtista sinun täytyy mennä ulos ja 629 00:44:07,862 --> 00:44:09,197 korjaa viestit. 630 00:44:09,280 --> 00:44:11,199 Emme tiedä missä Calvin on. 631 00:44:12,200 --> 00:44:13,640 Et ole saanut typen detoxia. 632 00:44:13,701 --> 00:44:15,078 Terveytesi on minun vastuullani. 633 00:44:15,536 --> 00:44:17,205 - Pärjään. - Joo. 634 00:44:17,288 --> 00:44:18,581 Mitä sinä sanot? 635 00:44:21,042 --> 00:44:22,502 "Hidas on nopeaa", eikö niin? 636 00:44:22,585 --> 00:44:24,712 Joo. Hidas menemään nopeasti. 637 00:44:24,796 --> 00:44:27,590 Joo. No, se on ikkunasta. 638 00:44:28,216 --> 00:44:30,176 Voimme paeta pelastusveneissä. 639 00:44:30,259 --> 00:44:32,762 Maapallo on vastuussa. Mikään ei mene alas planeetalle. 640 00:44:33,930 --> 00:44:35,973 Se määrättiin. Kirjallisesti. 641 00:44:36,057 --> 00:44:39,102 Mitä sinä puhut? Mitä kirjallisesti määrättiin? 642 00:44:41,938 --> 00:44:43,481 Mitä määrättiin? 643 00:44:47,068 --> 00:44:49,195 David, ensin asiat ensin. 644 00:44:49,278 --> 00:44:53,157 Kun olemme jälleen yhteydessä Controliin, Kiinnitämme huomiomme Calviniin. 645 00:44:55,952 --> 00:44:57,370 Älä huoli. 646 00:45:03,418 --> 00:45:05,670 Nosto, 61 lyöntiä minuutissa. 647 00:45:05,753 --> 00:45:08,172 Paine, 97 yli 53. 648 00:45:09,132 --> 00:45:10,967 Haluaisin nähdä sinut rentoutuneena. 649 00:45:11,050 --> 00:45:13,970 Mutta hän on rento. Etkö olekin, Kat? 650 00:45:14,053 --> 00:45:15,722 Puku lämpenee. 651 00:45:16,472 --> 00:45:18,558 Kuten Siperia kesällä. 652 00:45:25,523 --> 00:45:27,316 Olen lähettimen luona. 653 00:45:28,735 --> 00:45:31,070 Aloittaa paikan päällä tehtävä diagnostiikka. 654 00:45:34,073 --> 00:45:35,324 Se on ylikuumentunut. 655 00:45:35,992 --> 00:45:37,243 Voin kertoa. 656 00:45:37,952 --> 00:45:39,203 Miten? 657 00:45:39,287 --> 00:45:40,830 Näen paahtavan. 658 00:45:42,498 --> 00:45:44,917 Haluan tarkistaa jäähdytysnesteen tasot. 659 00:45:45,001 --> 00:45:47,420 Onko se mahdollista Olisiko Calvin joutunut jäähdytysnesteeseen? 660 00:45:47,503 --> 00:45:48,504 mahdollista. 661 00:45:49,380 --> 00:45:50,465 Meidän on tiedettävä. 662 00:45:55,887 --> 00:45:59,182 - Siinä on ongelma. - Komentaja? 663 00:46:00,016 --> 00:46:01,642 Se on luukuiva. 664 00:46:01,726 --> 00:46:03,436 Calvin on hiilipohjainen organismi. 665 00:46:03,519 --> 00:46:05,855 Se tarvitsee ruokaa, vettä, ja happea, kuten mekin. 666 00:46:05,938 --> 00:46:09,108 Meidän on harkittava mahdollisuutta se kulutti ruoan jäähdytysnesteen. 667 00:46:09,192 --> 00:46:12,820 David, voisitko luetella kaikki veneessä olevat vesilähteet? 668 00:46:12,904 --> 00:46:13,946 Puhdas tai muu. 669 00:46:14,363 --> 00:46:16,824 On paljon juomavedestä, 670 00:46:16,908 --> 00:46:20,495 viestinnässä on jäähdytysnestettä, CPU:n jäähdytysneste... 671 00:46:21,120 --> 00:46:23,539 Eh... Siellä on jäähdytysnestettä avaruuspukuja varten. 672 00:46:24,707 --> 00:46:26,876 Komentaja? 673 00:46:28,044 --> 00:46:30,797 Calvin tuli juuri ulos. Se tarttui pukuuni. 674 00:46:37,094 --> 00:46:38,513 Se on isompi. 675 00:46:41,849 --> 00:46:43,309 Se yrittää päästä sisään. 676 00:46:43,392 --> 00:46:44,685 Luota pukusi. 677 00:46:45,228 --> 00:46:47,230 - Voiko se hengittää siellä? - Ei. 678 00:46:47,313 --> 00:46:49,690 Mutta se saattaa pystyä varastoi happea jonkin aikaa. 679 00:46:49,774 --> 00:46:51,067 Suljen venttiilin. 680 00:46:56,572 --> 00:46:57,740 Se puristaa. 681 00:46:58,658 --> 00:46:59,992 Kat. Kat, oletko kunnossa? 682 00:47:00,076 --> 00:47:02,578 Kyllä. Puku on tarpeeksi paksu. 683 00:47:02,662 --> 00:47:06,290 Se vääntelee jalkaasi. Mennä. Mene nyt ilmaluukkuun. 684 00:47:06,374 --> 00:47:09,627 Voi vittu tätä. Olen matkalla ilmalukuun. Poltan tämän paskan. 685 00:47:10,086 --> 00:47:11,796 Kat, keskity Davidin tapaamiseen. 686 00:47:12,338 --> 00:47:14,131 Huolehdimme viestinnästä myöhemmin. 687 00:47:14,674 --> 00:47:15,675 Shot? 688 00:47:21,222 --> 00:47:22,382 Kypärässä on nestettä. 689 00:47:23,057 --> 00:47:25,768 Calvin on täytynyt rikkoa jäähdytysnestesilmukani. 690 00:47:25,852 --> 00:47:27,812 Kat, jäähdytysnestettä on tarpeeksi. 691 00:47:27,895 --> 00:47:29,355 Kyllä, tiedän. 692 00:47:29,438 --> 00:47:31,607 Tiedän. 693 00:47:31,858 --> 00:47:33,901 David, tapaa minut sulkulla. 694 00:47:34,527 --> 00:47:35,903 Mitä? Joo. Mene, mene, mene! 695 00:47:35,987 --> 00:47:37,488 Se puristaa kovemmin. 696 00:47:37,572 --> 00:47:39,740 Calvin murtui jäähdytysnestejärjestelmä puvussaan. 697 00:47:40,283 --> 00:47:42,451 Komentaja, Calvin tietää tarkalleen mitä se tekee. 698 00:47:42,952 --> 00:47:44,412 Se on entistä älykkäämpi. 699 00:47:45,037 --> 00:47:46,747 Neste, se estää näköni. 700 00:47:49,625 --> 00:47:51,294 Minulla ei ole aikaa. 701 00:47:51,377 --> 00:47:52,670 Minun täytyy hypätä. 702 00:47:52,753 --> 00:47:55,506 - Kat, hihna ei yletä. - Poistan leikkeen. 703 00:48:00,511 --> 00:48:02,138 - Kat? - Ei kommentteja! 704 00:48:02,221 --> 00:48:03,848 Minun täytyy hypätä. 705 00:48:35,838 --> 00:48:37,482 David, Olen poistanut Katin kanavalta. 706 00:48:37,506 --> 00:48:39,133 Katso, hän ei kerro sinulle tätä, 707 00:48:39,216 --> 00:48:41,928 mutta hänen sydämensä hakkaa rinnasta. Hän on hukkumassa. 708 00:48:42,511 --> 00:48:43,989 Valmistaudu siis, hän ei ehkä ole järkevä. 709 00:48:44,013 --> 00:48:45,013 Kopioi se. 710 00:48:45,056 --> 00:48:46,766 Sho, minulla ei ole aikaa EVA:lle. 711 00:48:46,849 --> 00:48:47,889 Käytän laukaisupukua. 712 00:48:47,934 --> 00:48:49,369 - Sitä ei ole suunniteltu tähän. - Tiedän. 713 00:48:49,393 --> 00:48:51,455 - Suoja ei riitä. - Tiedän. Älä huoli. 714 00:48:51,479 --> 00:48:53,332 - Kat on alle minuutin poissa. - Tuuleta ilmalukko. 715 00:48:53,356 --> 00:48:54,583 - Entä dekompressio? - Tee se vain. 716 00:48:54,607 --> 00:48:56,001 - Se sattuu. - Tule, tee se! 717 00:48:56,025 --> 00:48:57,225 - Onko kypäräsi sinetöity? - Sho! 718 00:49:08,663 --> 00:49:11,332 Kaverit, aikamme on loppumassa. 719 00:49:19,090 --> 00:49:21,550 Kat, Kat! Älä niele sitä. 720 00:49:22,051 --> 00:49:24,053 Se on myrkyllistä, okei? 721 00:49:25,262 --> 00:49:27,515 Tarvitsen sinun auttavan minua avaamaan venttiilin. 722 00:49:27,598 --> 00:49:29,392 Teemme tämän yhdessä. 723 00:49:30,226 --> 00:49:31,686 Okei? 724 00:49:31,852 --> 00:49:34,480 Minä vedän alas, 725 00:49:34,563 --> 00:49:36,899 ja menet myötäpäivään sinun puoleltasi. 726 00:49:39,026 --> 00:49:40,653 Kunnossa? 727 00:49:40,736 --> 00:49:41,988 Ole hyvä. 728 00:49:42,571 --> 00:49:43,739 Hyvä, hyvä, hyvä. 729 00:49:50,830 --> 00:49:52,164 Älä välitä Calvinista. 730 00:49:52,248 --> 00:49:54,408 Viemme sinut sisään, ja saamme sen pois. 731 00:49:58,879 --> 00:50:00,006 David. 732 00:50:01,507 --> 00:50:02,591 Kat? 733 00:50:03,384 --> 00:50:05,094 Ei, ei, ei. Myötäpäivään sivultasi. 734 00:50:05,261 --> 00:50:07,847 Myötäpäivään puoleltasi. 735 00:50:08,597 --> 00:50:09,597 Kat, tule. 736 00:50:09,640 --> 00:50:11,080 - Miranda? - Joo, olen täällä. 737 00:50:11,267 --> 00:50:13,728 Hän taistelee minua vastaan! Hän on kääntänyt vipunsa väärään suuntaan. 738 00:50:13,811 --> 00:50:14,812 Vedä alas... 739 00:50:19,442 --> 00:50:21,652 Kat. Taistelet minua vastaan, Kat. Tule. 740 00:50:21,736 --> 00:50:22,921 Meidän on tehtävä se nyt yhdessä. 741 00:50:22,945 --> 00:50:24,631 - Tule. Kat, ole hyvä. - David. 742 00:50:24,655 --> 00:50:26,115 Kat! 743 00:50:26,532 --> 00:50:27,867 - Kat. Kat! - Katso minua! 744 00:50:27,950 --> 00:50:29,952 Vedä vain vivusta! Okei? 745 00:50:30,494 --> 00:50:32,872 Kat, tule! Tule! 746 00:50:32,955 --> 00:50:34,123 Vedä vain vipu alas! 747 00:50:35,416 --> 00:50:37,084 - David... - Kat! 748 00:50:37,168 --> 00:50:38,669 Tule, sinä voit tehdä tämän! 749 00:50:38,753 --> 00:50:40,546 David, hän on tekee sen tarkoituksella. 750 00:50:43,090 --> 00:50:44,258 Tule! 751 00:50:44,633 --> 00:50:46,469 Kat! 752 00:50:47,887 --> 00:50:50,306 - Kat! - David, lopeta. 753 00:50:51,307 --> 00:50:52,641 Lopeta. 754 00:50:56,771 --> 00:50:59,148 Hän ei päästä Calvinia takaisin tänne. 755 00:51:00,983 --> 00:51:02,193 Kat? 756 00:51:07,073 --> 00:51:08,407 komentaja. 757 00:51:34,433 --> 00:51:36,560 Kat, Kat... 758 00:51:46,862 --> 00:51:48,739 Mitä on tekeillä? 759 00:51:52,076 --> 00:51:54,036 Mitä on tekeillä? 760 00:52:27,736 --> 00:52:29,655 Kaverit, kopioitko? 761 00:52:32,449 --> 00:52:33,492 Joo. 762 00:52:34,201 --> 00:52:35,911 - Joo, kopioin. - Okei, okei... 763 00:52:38,581 --> 00:52:40,124 Pidetään se yhdessä. 764 00:52:42,418 --> 00:52:45,462 Meillä saattaa olla... Meillä saattaa olla mahdollisuus täällä. 765 00:52:47,256 --> 00:52:49,675 Calvinin kyky selviytyä siinä tyhjiössä ja lämpötilassa 766 00:52:49,758 --> 00:52:51,594 on hämmästyttävää. 767 00:52:52,511 --> 00:52:54,930 Mutta hän ei voi elää kauaa siellä. 768 00:52:57,641 --> 00:52:59,602 Sho. Sho. 769 00:52:59,685 --> 00:53:03,314 Oletko varma, että olemme hävinneet kaikki viestintä maan kanssa? 770 00:53:03,689 --> 00:53:04,773 Olen varma. 771 00:53:04,857 --> 00:53:07,234 Hyvä on, sitten meillä on pitääksesi sen poissa. 772 00:53:07,318 --> 00:53:09,111 Meillä on uusi palomuuri. 773 00:53:11,322 --> 00:53:14,325 David, näetkö sen? 774 00:53:14,408 --> 00:53:15,618 Katsotaan. Öö... 775 00:53:16,493 --> 00:53:17,494 - Sho. - Kyllä? 776 00:53:17,578 --> 00:53:19,205 Voitko täyttää ilmalukon uudelleen? 777 00:53:22,374 --> 00:53:23,626 Kerro sinä milloin. 778 00:53:27,004 --> 00:53:28,339 Okei. 779 00:53:39,016 --> 00:53:40,851 Sulkiko hän sen venttiilin? 780 00:53:40,935 --> 00:53:42,394 Joo, kyllä, hän sulki sen. 781 00:53:42,478 --> 00:53:43,687 Okei. 782 00:53:45,481 --> 00:53:46,982 Millä muulla tavalla se voisi päästä sisään? 783 00:53:48,067 --> 00:53:49,443 Puskurit. 784 00:53:50,110 --> 00:53:51,904 Jakotukit potkurin suuttimissa. 785 00:53:51,987 --> 00:53:54,573 Jos se yrittää yhtä, voimme räjäyttää sen. 786 00:53:54,657 --> 00:53:56,867 Mutta meidän pitäisi tietää mikä. 787 00:53:56,951 --> 00:53:58,994 On liian pimeää. En näe mitään. 788 00:53:59,078 --> 00:54:00,718 - Paska. - Täytyy olla jokin keino. 789 00:54:02,665 --> 00:54:03,666 Puskurin anturit. 790 00:54:04,541 --> 00:54:07,628 Jos se kiipeää suuttimeen, lämpötilan pitäisi liikkua. 791 00:54:07,711 --> 00:54:08,921 Pitäisi. 792 00:54:09,004 --> 00:54:10,172 Kunnossa. 793 00:54:14,468 --> 00:54:16,512 - Siellä. - Puskuri kaksi ampuu. 794 00:54:18,347 --> 00:54:20,849 Miranda, pääsetkö Tranquilityyn? 795 00:54:22,685 --> 00:54:23,686 Kaipasimme. Leikkaa se. 796 00:54:27,064 --> 00:54:28,166 Kaverit, se on menossa... Ei, odota! 797 00:54:28,190 --> 00:54:30,043 Ei, ei, se on matkalla laboratorioon. Se on nopea. 798 00:54:30,067 --> 00:54:31,568 Olen pahoillani, kaverit, en näe. 799 00:54:31,652 --> 00:54:32,945 Ei hätää, katsomme. 800 00:54:35,739 --> 00:54:37,825 - Kibo. - Thruster kolme ampuu. 801 00:54:49,837 --> 00:54:51,088 Tule. 802 00:54:52,965 --> 00:54:54,633 Ole hyvä, ole hyvä. 803 00:54:54,717 --> 00:54:55,718 Seikkailu tällä kertaa. 804 00:54:55,801 --> 00:54:56,903 - David, näetkö? - Ei, olen... 805 00:54:56,927 --> 00:54:58,887 - Puskuri viisi. - Anteeksi. Olen pahoillani, en voi... 806 00:55:03,475 --> 00:55:06,562 Shot? 807 00:55:10,441 --> 00:55:12,026 Mikä se oli? 808 00:55:12,109 --> 00:55:13,819 Olemme polttaneet liikaa polttoainetta. 809 00:55:13,902 --> 00:55:16,022 - Siellä. - Olimme jo alhaalla Pilgrimin jälkeen. 810 00:55:16,572 --> 00:55:21,535 Tohtori, kuule, kaikki tämä työntäyte, olemme asettaneet itsemme rappeutuvalle kiertoradalle. 811 00:55:21,618 --> 00:55:23,537 - paskaa. - Tunnelmaan pääsemme pian 812 00:55:23,620 --> 00:55:26,206 jos en saa meitä takaisin talliin. 813 00:55:26,290 --> 00:55:28,584 Ja loput tarvitsen polttoaineesta sen tekemiseen, 814 00:55:28,667 --> 00:55:30,878 - jos meillä on edes niin paljon. - Ei. David? 815 00:55:30,961 --> 00:55:34,173 David, emme voi vaarantaa Calvinia ratsastaa meidät ilmakehään, okei? 816 00:55:34,256 --> 00:55:36,133 Mutta en tiedä... Selvisikö se siitä? 817 00:55:36,216 --> 00:55:37,301 Emme tiedä. 818 00:55:37,384 --> 00:55:38,403 Se on jo mennyt paljon pidemmälle 819 00:55:38,427 --> 00:55:41,263 mitä tahansa elävää organismia pitäisi pystyä selviytymään. 820 00:55:47,186 --> 00:55:50,397 Jos se on tässä välissä tai päästää se sinne alas, 821 00:55:50,481 --> 00:55:52,483 pääsimme sen tänne. 822 00:55:52,983 --> 00:55:54,485 missä olet? 823 00:56:18,801 --> 00:56:20,969 Olemme juuri päästäneet sen takaisin tänne. 824 00:56:25,599 --> 00:56:27,893 Viittää meidät takaisin vakaalle kiertoradalle. 825 00:56:34,108 --> 00:56:37,736 Nämä olennot olisivat voineet hallita Marsia satojen miljoonien vuosien ajan. 826 00:56:38,362 --> 00:56:41,698 Mutta nyt tiedämme, että ne ovat talvehtimassa ilmapiirin menetyksellä. 827 00:56:41,782 --> 00:56:43,742 Jos jätämme siltä ilman, 828 00:56:43,992 --> 00:56:46,495 vetäytyä rauhassa, ja suljemme itsemme... 829 00:56:47,246 --> 00:56:49,164 Ja tuuleta muu asema. 830 00:56:50,791 --> 00:56:51,917 Täsmälleen. 831 00:56:52,000 --> 00:56:53,919 Ei elämän tukea, ei elämää. 832 00:56:54,002 --> 00:56:55,003 Oikein. 833 00:56:56,171 --> 00:56:59,049 Okei, Hugh ja minä pyyhkäisy Quest Eastista. 834 00:56:59,800 --> 00:57:04,972 Ja sinä ja Sho pesette pylväitä ja lukitse jokainen lokero. 835 00:58:07,743 --> 00:58:11,497 Se kestää noin neljä tuntia kaiken hapen poistamiseksi. 836 00:58:11,580 --> 00:58:13,665 - Mitä teemme siihen asti? - Odotamme. 837 00:58:18,086 --> 00:58:19,379 Oletko kunnossa? 838 00:58:21,381 --> 00:58:22,549 Derry, katso minua. 839 00:58:22,925 --> 00:58:24,760 - Hmm? - Oletko kunnossa? 840 00:58:25,594 --> 00:58:27,095 Olen kunnossa. 841 00:58:39,983 --> 00:58:42,402 Muistan päivän, jolloin Challenger räjähti. 842 00:58:44,363 --> 00:58:47,282 He veivät meidät pois koulusta aikaisin, Muistan sen päivän. 843 00:58:57,668 --> 00:58:59,878 On vaikea katsoa ihmisten kuolemaa. 844 00:59:03,799 --> 00:59:05,133 Kuten... 845 00:59:08,053 --> 00:59:09,805 ilotulitus. 846 00:59:11,848 --> 00:59:14,685 "Ylös, ylös" 847 00:59:16,144 --> 00:59:18,981 "pitkä, harhainen, palava sininen" 848 00:59:20,774 --> 00:59:24,611 "Olen ylittänyt tuulen pyytämät korkeudet helposti ja ystävällisesti" 849 00:59:28,865 --> 00:59:30,576 Paras ylistys koskaan. 850 00:59:30,659 --> 00:59:31,660 Hmm. 851 00:59:32,411 --> 00:59:33,912 Rory sanoo, 852 00:59:34,955 --> 00:59:36,873 "Älä anna minulle ylistyspuheita." 853 00:59:38,667 --> 00:59:40,210 "Anna minulle laskuvarjo." 854 00:59:49,386 --> 00:59:50,929 Hän oli ystäväni. 855 00:59:55,726 --> 00:59:57,686 Se on minun syytäni. 856 00:59:58,729 --> 00:59:59,771 Kaikki on minun syytäni. 857 00:59:59,855 --> 01:00:03,317 Ehkä se oli sinun syytäsi, ehkä se oli minun vikani, ehkä... 858 01:00:03,400 --> 01:00:05,736 En tiedä, sillä ei ole väliä, vai mitä? 859 01:00:07,321 --> 01:00:10,574 Tämän asian saaminen kyytiin oli riski, ja tiesimme sen alusta asti. 860 01:00:12,784 --> 01:00:14,036 Otin sen. 861 01:00:14,870 --> 01:00:16,455 Se vain selviää. 862 01:00:18,457 --> 01:00:22,127 Elämän olemassaolo vaatii tuhoa. 863 01:00:24,671 --> 01:00:26,381 Calvin ei vihaa meitä. 864 01:00:29,760 --> 01:00:31,553 Mutta hänen täytyy tappaa meidät 865 01:00:33,221 --> 01:00:34,723 selviytyäkseen. 866 01:00:42,773 --> 01:00:44,107 Hugh. 867 01:00:44,941 --> 01:00:46,818 - Hugh. Hugh. - Hugh. 868 01:00:49,112 --> 01:00:50,238 Hyvä on, okei. 869 01:00:51,823 --> 01:00:52,824 - Hei. - Derry? 870 01:00:52,908 --> 01:00:53,992 Hugh? 871 01:00:54,076 --> 01:00:55,452 Olen pahoillani. 872 01:00:57,788 --> 01:00:59,498 Olen pahoillani kaikesta... 873 01:01:01,958 --> 01:01:03,669 - Hugh? - Hugh? 874 01:01:04,836 --> 01:01:06,046 Hugh? 875 01:01:06,880 --> 01:01:09,007 Hugh? Ei ole lähtöä. 876 01:01:10,092 --> 01:01:11,426 Jumala, ota defib. 877 01:01:14,638 --> 01:01:15,806 - Vie hänet takaisin. - Okei. 878 01:01:17,599 --> 01:01:19,243 - Vie hänet alas. - Laitan hänet kiinni. 879 01:01:19,267 --> 01:01:21,395 - Ota hihna pois, okei? - Joo. 880 01:01:22,521 --> 01:01:24,415 Sho, hanki ACLS-sarja ja defibrillaattori. 881 01:01:24,439 --> 01:01:26,149 Paska. 882 01:01:29,194 --> 01:01:30,320 Tässä. 883 01:01:30,404 --> 01:01:32,507 Valmistele defibrillaattori ja laske iskut alas. 884 01:01:32,531 --> 01:01:33,591 - 360 joulea. - Joo. 885 01:01:33,615 --> 01:01:34,616 Kopio, 360 joulea. 886 01:01:35,200 --> 01:01:36,785 Lataus. Selkeä. 887 01:01:40,122 --> 01:01:41,683 - Lataus. Ammunta. - Värinä edelleen. 888 01:01:41,707 --> 01:01:42,892 Pinoa vain iskunvaimentimet, jos tarvitset. 889 01:01:42,916 --> 01:01:44,418 - Mene, 360. - Selvä. Selkeä. 890 01:01:46,128 --> 01:01:47,671 Paska. 891 01:01:48,171 --> 01:01:49,381 - Ei mitään. - Mene uudestaan, 360. 892 01:01:49,464 --> 01:01:50,841 - Mene uudestaan. Lyö häntä. - Selkeä. 893 01:01:50,924 --> 01:01:52,134 Kunnossa. 894 01:01:53,927 --> 01:01:56,596 Hyvä on, okei. Sain tulosteen. 895 01:01:56,680 --> 01:01:57,973 - Joo. - Okei. 896 01:01:58,640 --> 01:02:01,059 Okei, sinustaajuus 98 BPM. 897 01:02:01,685 --> 01:02:03,287 Sinä todella pelottit minua siellä, kaveri. 898 01:02:03,311 --> 01:02:05,230 David? 899 01:02:07,691 --> 01:02:09,317 David? 900 01:02:11,027 --> 01:02:12,320 Vittu. 901 01:02:12,404 --> 01:02:13,613 Mikä tämä on? 902 01:02:14,448 --> 01:02:16,032 Vakauttaa. 903 01:02:20,579 --> 01:02:21,913 Hanki plasmaleikkuri. 904 01:02:21,997 --> 01:02:23,517 Calvin ruokkii jalkaansa. 905 01:02:25,834 --> 01:02:27,043 Paska! 906 01:02:28,670 --> 01:02:30,630 Miranda! 907 01:02:35,844 --> 01:02:37,512 Mennä. Pois täältä. 908 01:02:41,349 --> 01:02:42,601 Mennään! 909 01:02:44,227 --> 01:02:45,979 Miranda, mennään! Vedä se pois Hughista. 910 01:02:46,062 --> 01:02:47,272 Sho. 911 01:02:47,355 --> 01:02:49,555 - Tulemme takaisin hänen luokseen! - Miranda! Tule! Mennään! 912 01:02:49,816 --> 01:02:51,193 Sho! 913 01:02:56,198 --> 01:02:57,199 Ei! 914 01:03:01,578 --> 01:03:02,621 Sho! 915 01:03:02,704 --> 01:03:04,581 Ei! Paska. 916 01:03:18,386 --> 01:03:19,721 Hei kaverit? 917 01:03:21,723 --> 01:03:22,933 Paska. 918 01:04:50,312 --> 01:04:51,563 Calvin? 919 01:04:51,646 --> 01:04:53,773 Emme tiedä missä hän on. 920 01:05:02,824 --> 01:05:05,118 - Missä Sho on? - Hän pärjää. 921 01:05:05,493 --> 01:05:08,496 Lopetimme kaiken hapen tuuletus asemalla. 922 01:05:19,424 --> 01:05:20,842 Nosta minut ylös. 923 01:05:27,891 --> 01:05:29,184 Kunnossa. 924 01:05:29,267 --> 01:05:30,352 Kunnossa. 925 01:05:30,852 --> 01:05:32,520 Voi Miranda. 926 01:05:40,070 --> 01:05:41,279 Olen ylhäällä. 927 01:06:10,058 --> 01:06:11,184 Tulen kotiin, Mei. 928 01:06:46,594 --> 01:06:48,638 Tiedän mitä Minusta se ei ole tieteellistä. 929 01:06:48,722 --> 01:06:50,140 Se ei ole järkevää. 930 01:06:52,517 --> 01:06:53,893 Tunnen vihaa. 931 01:06:55,729 --> 01:06:57,063 Tunnen oloni puhtaaksi... 932 01:06:57,939 --> 01:06:59,149 vittu... 933 01:06:59,983 --> 01:07:01,735 ...vihaa sitä asiaa kohtaan. 934 01:07:13,872 --> 01:07:15,498 Calvin. 935 01:07:20,503 --> 01:07:22,297 Miten se liikkuu noin? 936 01:07:22,714 --> 01:07:25,425 Hänen on täytynyt niellä merkki Derryn jalassa. 937 01:07:25,508 --> 01:07:26,551 Joo. 938 01:07:29,804 --> 01:07:31,181 Voimme seurata häntä. 939 01:09:11,906 --> 01:09:14,492 Tapataan tämä. Tuuleta Zarya nyt. 940 01:09:27,297 --> 01:09:28,548 Okei, se tukehtuu. 941 01:09:28,631 --> 01:09:31,509 - Kuinka kauan luulet sen kestävän? - En tiedä. 942 01:09:31,593 --> 01:09:32,677 Paska. 943 01:09:32,760 --> 01:09:35,555 Läheisyysvaroitus. Läheisyysvaroitus. 944 01:09:35,638 --> 01:09:38,474 Läheisyysvaroitus. Läheisyysvaroitus. 945 01:09:38,558 --> 01:09:39,767 Läheisyys... 946 01:09:40,310 --> 01:09:41,561 He ovat tulossa. 947 01:09:41,853 --> 01:09:43,688 Katin hätäkutsu on pakollinen ovat saavuttaneet maan. 948 01:09:43,771 --> 01:09:44,939 Odota, mihin he telakoituvat? 949 01:09:46,566 --> 01:09:47,566 Paska. 950 01:09:47,609 --> 01:09:50,278 - Näyttää Zaryalta. - Jeesus, siellä Calvin on. 951 01:09:51,946 --> 01:09:54,157 Asema Sojuziin 952 01:09:54,657 --> 01:09:56,993 Asema Sojuziin, kopioitko? 953 01:09:58,453 --> 01:10:00,163 Asema Sojuziin, kopioitko? 954 01:10:00,622 --> 01:10:03,416 - Asema Sojuziin, kopioitko? - Kokeile taskulamppua. 955 01:10:06,836 --> 01:10:08,236 Tule, tule. 956 01:10:10,256 --> 01:10:11,549 He eivät voi nähdä tätä. 957 01:10:13,343 --> 01:10:14,385 Täytyy olla liian heijastava. 958 01:10:26,314 --> 01:10:27,357 Paska. 959 01:10:27,482 --> 01:10:29,150 Mitä vittua he tekevät? 960 01:10:29,275 --> 01:10:30,443 David. 961 01:10:30,526 --> 01:10:31,736 David! 962 01:10:32,195 --> 01:10:34,155 He eivät tule pelastamaan meitä. 963 01:10:35,615 --> 01:10:36,991 Se on Firewall Three. 964 01:10:37,075 --> 01:10:38,368 Mitä? 965 01:10:39,786 --> 01:10:42,121 Firewall One oli laatikko. 966 01:10:42,205 --> 01:10:44,207 Ja Firewall Two oli laboratorio. 967 01:10:46,751 --> 01:10:48,670 Ja Firewall Three on asema. 968 01:10:50,672 --> 01:10:52,006 Mutta meillä on uusi palomuuri. 969 01:10:52,090 --> 01:10:54,151 - Mitä sinä tarkoitat? - He eivät tiedä sitä. 970 01:10:54,175 --> 01:10:58,388 Ja jos palomuuri yksi tai kaksi epäonnistuu, heillä on kaksi vaihtoehtoa. 971 01:10:58,805 --> 01:11:01,724 Ne voivat sisältää tai karkottaa. 972 01:11:05,895 --> 01:11:08,898 He työntävät meidät syvään avaruuteen. 973 01:11:10,858 --> 01:11:13,403 He eivät voi vaarantaa Calvinin saavuttavan maan. 974 01:11:14,112 --> 01:11:15,655 Se oli protokollani. 975 01:11:16,906 --> 01:11:20,034 Olen vaatinut alusta asti, ja komitea suostui. 976 01:11:21,244 --> 01:11:23,454 He kaikki laittavat siihen nimensä. 977 01:11:23,579 --> 01:11:25,915 Lista on niin pitkä kuin käsivartesi. 978 01:11:27,125 --> 01:11:29,085 Nyt palomuurien suojaaminen on minun tehtäväni, 979 01:11:29,168 --> 01:11:32,714 ja jos olisimme onnistuneet, olisimme voineet mennä kotiin. 980 01:11:34,048 --> 01:11:35,883 Ja jos epäonnistumme... 981 01:11:43,391 --> 01:11:44,892 Odota minua, Mei. 982 01:11:55,862 --> 01:11:58,406 Sho. Hänen mielestään se on pelastus. 983 01:11:58,823 --> 01:12:01,075 Voi luoja. Hän on matkalla kohti Calvinia. 984 01:12:02,076 --> 01:12:03,578 Meidän täytyy pysäyttää hänet. 985 01:12:15,089 --> 01:12:16,215 Sho! 986 01:12:16,299 --> 01:12:17,342 Sho, kuuletko meitä? 987 01:12:57,423 --> 01:12:58,716 Sho! 988 01:13:03,513 --> 01:13:04,722 Sho! 989 01:13:31,499 --> 01:13:32,834 Sho! 990 01:13:33,709 --> 01:13:35,670 - Miranda! - Sho! 991 01:13:41,342 --> 01:13:42,593 Sho? 992 01:13:52,562 --> 01:13:54,397 - Sho! - Ota käteni, Sho! 993 01:13:54,772 --> 01:13:56,524 Älä päästä irti, Sho! 994 01:14:12,957 --> 01:14:13,958 Ei! 995 01:14:17,712 --> 01:14:19,297 Ei! Ei, älä päästä irti! 996 01:14:21,841 --> 01:14:24,969 Sho! Ei, Sho! Ei! 997 01:14:25,219 --> 01:14:26,220 - Ei! - Päästä irti! 998 01:14:27,221 --> 01:14:28,848 - Ei! - Ei! 999 01:14:29,265 --> 01:14:32,059 Ei! Sho! Sho! 1000 01:14:52,038 --> 01:14:53,498 Miranda! 1001 01:14:59,420 --> 01:15:00,421 Ei! 1002 01:15:00,880 --> 01:15:02,340 - Tule! - Ei! 1003 01:15:02,423 --> 01:15:03,424 Miranda! 1004 01:15:10,473 --> 01:15:11,807 Miranda! Mennään! 1005 01:16:05,570 --> 01:16:07,780 CPU on edelleen pystyssä. Se on ihme. 1006 01:16:08,864 --> 01:16:10,324 Olemme... 1007 01:16:10,533 --> 01:16:11,951 Olemme menettämässä elämän tukea. 1008 01:16:12,159 --> 01:16:14,036 Lämpötila laskee nopeasti. 1009 01:16:14,120 --> 01:16:17,707 Tunnelma tuulee kaikkialta, enkä tiedä kuinka lopettaa sen. 1010 01:16:17,790 --> 01:16:19,625 Okei, kuinka paljon meillä on aikaa? 1011 01:16:19,709 --> 01:16:24,463 Täällä? Kaksi tuntia, ehkä tunti 45... 1012 01:16:24,547 --> 01:16:26,382 Mutta se... 1013 01:16:26,465 --> 01:16:27,842 - Mitä? - Vittu. 1014 01:16:27,925 --> 01:16:31,178 - Vittu! - Mitä? Mikä se on? Mitä? 1015 01:16:31,512 --> 01:16:32,805 Olemme... 1016 01:16:34,098 --> 01:16:36,267 Emme ole siirtymässä avaruuteen. päinvastoin. 1017 01:16:36,350 --> 01:16:39,353 Kaikki se paska työntäminen, olemme taas rappeutumassa. 1018 01:16:39,437 --> 01:16:40,771 Mitä? 1019 01:16:42,607 --> 01:16:44,650 Sholla on aliohjelma täällä. 1020 01:16:46,777 --> 01:16:47,945 Öh... 1021 01:16:48,112 --> 01:16:52,867 Ilman mitään korjauksia kurssin aikana, mikä meillä ei muutenkaan ole polttoainetta... 1022 01:16:54,994 --> 01:16:57,079 Lyömme tunnelmaan... 1023 01:16:59,999 --> 01:17:01,375 39 minuuttia. 1024 01:17:13,888 --> 01:17:15,848 Emme selviä paluusta. 1025 01:17:23,439 --> 01:17:25,066 Calvin voisi. 1026 01:18:11,195 --> 01:18:12,947 On niin kylmä. 1027 01:18:27,586 --> 01:18:28,671 Hmm. 1028 01:18:34,468 --> 01:18:36,011 Mmm. 1029 01:18:37,638 --> 01:18:40,683 Isäni luki tämän minulle kun olin lapsi. 1030 01:18:46,480 --> 01:18:48,482 "Hyvää yötä, huone." 1031 01:18:51,318 --> 01:18:53,320 "Hyvää yötä, kuu." 1032 01:18:54,488 --> 01:18:57,241 "Hyvää yötä, lehmä hyppää kuun yli." 1033 01:19:01,579 --> 01:19:03,539 "Hyvää yötä, valo." 1034 01:19:03,622 --> 01:19:05,416 "Ja punainen ilmapallo." 1035 01:19:12,923 --> 01:19:15,009 "Hyvää yötä, ei kukaan." 1036 01:19:41,619 --> 01:19:44,872 Muistan kun näin ensimmäinen kuvani maapallosta. 1037 01:19:46,874 --> 01:19:49,960 Ja kysyin isältäni, missä ne kaikki... 1038 01:19:50,544 --> 01:19:52,213 Kaikki nuo rivit olivat. 1039 01:19:53,756 --> 01:19:55,174 Rajat. 1040 01:20:00,179 --> 01:20:02,181 Kaipaan häntä todella. 1041 01:20:22,827 --> 01:20:24,286 Hyvää yötä, kuu. 1042 01:20:26,580 --> 01:20:28,457 Hyvää yötä, tähdet. 1043 01:20:30,084 --> 01:20:31,752 Hyvää yötä, ilma. 1044 01:20:37,132 --> 01:20:38,801 Hyvää yötä, ilma. 1045 01:20:42,388 --> 01:20:43,764 Syötti. 1046 01:20:44,890 --> 01:20:47,351 Calvin tarvitsee happea selviytyäkseen. 1047 01:20:47,434 --> 01:20:49,395 Kun 02-tasot ovat niin alhaisia muualla aluksessa, 1048 01:20:49,478 --> 01:20:51,105 se piirretään happikynttilöiden luo. 1049 01:20:51,188 --> 01:20:52,898 - Voimme käyttää niitä syöttinä. - Joo. 1050 01:20:52,982 --> 01:20:56,026 Pelastusveneitä on kaksi, A ja B, 1051 01:20:56,819 --> 01:20:58,988 molemmat asetettu oletusarvoiseen tulorataan. 1052 01:21:00,114 --> 01:21:03,784 Painat nappia, he autopilottivat itsensä pintaan, 1053 01:21:04,368 --> 01:21:06,537 ellei joku... 1054 01:21:06,620 --> 01:21:08,747 Joku ohittaa ne sisältäpäin. 1055 01:21:08,998 --> 01:21:13,502 Käytän happikynttilöitä houkutella Calvin veneeseen A. 1056 01:21:13,586 --> 01:21:17,298 Suljen luukun. Painan nappia antaa minulle täyden manuaalisen ohjauksen. 1057 01:21:18,007 --> 01:21:20,801 Ja jos voin pitää kepin, Voin ohittaa lentoradan. 1058 01:21:20,885 --> 01:21:22,553 Ja jos pidän sitä tarpeeksi kauan, 1059 01:21:23,554 --> 01:21:25,222 Voin välttää paluuta. 1060 01:21:26,223 --> 01:21:28,142 Lennät syvään avaruuteen. 1061 01:21:28,225 --> 01:21:30,519 Calvinin kanssa. Kyllä. 1062 01:21:30,686 --> 01:21:33,856 sillä välin pääset veneeseen B, 1063 01:21:33,939 --> 01:21:36,317 painat nappia, ja jos ei ole komplikaatioita, 1064 01:21:36,400 --> 01:21:38,027 - Sitten se veisi sinut takaisin kotiin. - Ei. 1065 01:21:38,110 --> 01:21:39,820 Ei, meidän pitäisi houkutella Calvin yhteen. 1066 01:21:39,904 --> 01:21:41,447 - Ei, Miranda. - Joo. 1067 01:21:42,072 --> 01:21:43,407 Siinä ei ole mitään järkeä. 1068 01:21:43,616 --> 01:21:44,825 Miksi? 1069 01:21:45,117 --> 01:21:47,536 Pelastusveneet on tarkoitettu yhdelle henkilölle. 1070 01:21:48,495 --> 01:21:51,165 Ja tämä on ollut suunnitelmasi koko ajan. 1071 01:21:51,707 --> 01:21:54,460 Varmistaaksesi, että tuo olento ei pääse maan päälle. 1072 01:21:55,252 --> 01:21:56,921 Sitten minun pitäisi olla Plan A. 1073 01:21:57,004 --> 01:21:58,505 Ei, olen lentäjä. 1074 01:21:59,632 --> 01:22:01,091 Olet suunnitelma B. 1075 01:22:02,384 --> 01:22:03,844 Kuuntele, kuuntele. 1076 01:22:04,845 --> 01:22:06,472 Minä kuulun tänne. 1077 01:22:09,016 --> 01:22:10,184 Hmm. 1078 01:22:11,560 --> 01:22:15,940 En halua palata alas kahdeksalle miljardille noista kusipäistä. 1079 01:22:20,110 --> 01:22:22,404 Sinun täytyy sanoa, että luotat minuun. 1080 01:22:24,323 --> 01:22:25,783 Joo? 1081 01:22:33,040 --> 01:22:34,416 Kyllä minä. 1082 01:22:36,418 --> 01:22:37,920 Luotan sinuun. 1083 01:22:42,257 --> 01:22:44,551 Odota täällä. Ilmoitan sinulle. 1084 01:24:37,539 --> 01:24:39,249 Hei! Paska! 1085 01:24:39,875 --> 01:24:40,876 Oho. 1086 01:24:53,889 --> 01:24:55,182 Paska! 1087 01:25:41,895 --> 01:25:43,063 Vittu. 1088 01:26:58,222 --> 01:26:59,223 Kunnossa. 1089 01:27:02,976 --> 01:27:04,937 Tämä on lähetysasiantuntija Tohtori David A. Jordan 1090 01:27:05,020 --> 01:27:09,191 komento Sojuz Pelastusvene A, 2233 UTC. 1091 01:27:09,274 --> 01:27:13,028 ISS on siirtynyt katastrofaaliseen kiertoradan rappeutumiseen. 1092 01:27:13,111 --> 01:27:16,573 Aloittaa hätäpoistumisjakso viidessä, 1093 01:27:16,657 --> 01:27:18,700 neljä, kolme, 1094 01:27:19,159 --> 01:27:21,161 kaksi, yksi. 1095 01:28:00,158 --> 01:28:02,286 Tule, Miranda, mene. 1096 01:28:18,593 --> 01:28:20,220 Aloitetaan manuaalinen ohitus. 1097 01:28:49,499 --> 01:28:50,667 Tämä on tohtori Miranda North, 1098 01:28:50,751 --> 01:28:53,962 black box -tallennus jos kuolee palatessa. 1099 01:28:54,838 --> 01:28:57,716 Olento tappoi neljä kuudesta ISS:n astronautista, 1100 01:28:57,799 --> 01:29:00,010 viidennen, tohtori David Jordanin kanssa 1101 01:29:00,093 --> 01:29:02,721 oletettu kuolleeksi, viedä sen syvään avaruuteen. 1102 01:29:04,806 --> 01:29:09,019 Viisi kollegaani uhrasivat itsensä palomuurin ylläpitämiseksi, joten, kiitos, 1103 01:29:09,102 --> 01:29:12,397 kunnia heitä että annoit kaiken tämän asian hyväksi. 1104 01:29:13,440 --> 01:29:16,360 Marsin elämänmuotojen pitäisi pitää vihamielisenä. 1105 01:29:16,443 --> 01:29:20,030 Älä aliarvioi heidän älyään ja niiden mukautumiskyky. 1106 01:29:21,490 --> 01:29:24,201 Nyt emme oppineet kuinka hillitä tai poistaa se, 1107 01:29:24,284 --> 01:29:26,703 mutta jos tämä olento koskaan saavuttaa maan, 1108 01:29:26,787 --> 01:29:29,873 käytä kaikkia saatavilla olevia resursseja sen tuhoamiseen, 1109 01:29:29,956 --> 01:29:32,292 tai vaarannat koko ihmishengen. 1110 01:31:42,797 --> 01:31:45,008 Voit tehdä sen. Voit tehdä sen. 1111 01:31:45,091 --> 01:31:46,551 Voit tehdä sen. 1112 01:31:46,635 --> 01:31:47,636 Tule! 1113 01:33:33,533 --> 01:33:34,659 Ei, ei, ei. Ei! 1114 01:33:35,410 --> 01:33:38,246 Ei! Ei! 1115 01:33:38,622 --> 01:33:40,081 Ei! 1116 01:33:40,373 --> 01:33:41,791 Ei! 1117 01:33:41,875 --> 01:33:42,917 Ei! 1118 01:33:44,377 --> 01:33:45,378 Ei! Ei! 1119 01:33:46,463 --> 01:33:49,633 Ei! Ei! 1120 01:33:51,968 --> 01:33:54,387 Ei! Ei! 1121 01:33:55,889 --> 01:33:56,890 Ei! 1122 01:33:57,182 --> 01:33:58,683 Ei, ei, ei! 1123 01:33:59,559 --> 01:34:00,602 Ei, ei, ei, ei! 1124 01:35:11,089 --> 01:35:14,467 Kun kuolen ja he laittavat minut lepäämään 1125 01:35:14,759 --> 01:35:18,388 Menen parhaaseen paikkaan 1126 01:35:18,638 --> 01:35:21,391 Kun panen minut maahan kuolemaan 1127 01:35:21,474 --> 01:35:25,979 Nouse taivaan hengen luokse 1128 01:35:26,229 --> 01:35:29,649 Nouse taivaan hengen luokse 1129 01:35:29,899 --> 01:35:33,486 Tänne aion mennä, kun kuolen 1130 01:35:33,778 --> 01:35:36,406 Kun kuolen ja he laittavat minut lepäämään 1131 01:35:36,489 --> 01:35:40,493 Aion mennä parhaaseen paikkaan 1132 01:35:40,827 --> 01:35:44,205 Siirry parhaaseen paikkaan